trahir + sens

Or, la traduction de cet amendement, notamment la version anglaise, a plusieurs fois trahi le sens original.Europarl

Toutefois, l'un des points communs à toutes ces activités, peu relevé par les fidèles car ce serait en trahir le sens, est leur caractère chronophage.Études théologiques et religieuses, 2021, Anne Gotman (Cairn.info)

Il fallait trouver d'autres partenaires avec qui partager nos projets, sans en trahir le sens.Vie sociale et traitements, 2013, Annette Gibert (Cairn.info)

Autant de contraintes objectives qui pèsent sur l'orientation des élèves vers le lycée et placent les professionnels au centre d'injonctions paradoxales qui les amènent parfois à trahir leur sens moral.La nouvelle revue - Éducation et société inclusives, 2021, Godefroy Lansade (Cairn.info)

Mais c'est toujours trahir le sens de la positivité que de mettre la description philosophique au service du phénoménisme.Revue philosophique de la France et de l'étranger, 2016 (Cairn.info)

Une attention particulière a été portée sur la clarté des items, qui doivent être compréhensibles par différentes populations, sans trahir le sens psychologique des items de la version anglaise.Revue internationale de psychologie sociale, 2011, Sami Kraïem, Jean Bertsch (Cairn.info)

Quand elle dit l'humain ou quand elle dit la foi par rapport à l'humain, elle est déjà en train de prédire ou de pré-trahir le sens de l'humain.Lumen Vitae, 2010, Salvatore Currò, Teresa Aristei (Cairn.info)

Il se voue ainsi à une extension infinie qui trahit le sens même de l'intensité.Multitudes, 2018, Frédéric Bisson (Cairn.info)

Comment ne pas trahir le sens, alors même que le dialogue avec l'espace contenant diffère tellement ?Études théâtrales, 2012, Muriel Delamotte (Cairn.info)