collationnant

L'auteur de la deuxième rédaction a dû travailler en collationnant la première traduction avec une copie de l'original latin.Le Moyen Age, 2018, Levente Seláf (Cairn.info)

Un texte qui a d'abord été oral, puis écrit dans des époques diverses avant d'être recensé, collationnant des apports très divers, réalisant une bibliothèque, le tout s'échelonnant sur dix-sept siècles.Lettres de la SPF, 2015, Jean Pibarot (Cairn.info)

Dans ce dernier cas, qui se présente pour un tiers des textes, il a suivi logiquement la version en français tout en la collationnant soigneusement avec celle traduite.Mil neuf cent, 2008, Willy Gianinazzi (Cairn.info)

C'est ce qu'il fait pendant quelques milliers de vers, collationnant les citations et opposant chaque fois à un passage hostile à l'amour un autre qui lui est favorable.Le genre humain, 2008, Michel Zink (Cairn.info)

Les textes publics sumériens portent généralement des colophons, des paragraphes collationnant des métadonnées : date, nom de l'auteur, du copiste, du dépositaire.Medium, 2012, Olivier Bomsel (Cairn.info)