décalquant

Pendant de longues minutes, il la regardait, avec une joie douloureuse, emmagasinant ses lèvres, ses cheveux, son teint, les décalquant au fil de ses yeux stagnants...Georges Rodenbach (1855-1898)

En somme, les traducteurs hésitent entre deux solutions : soit traduire le mot grec en le décalquant, soit en l'interprétant de façon plus ou moins concrète.Sigila, 2014, Olivier Got (Cairn.info)

En effet, ces lieux clés étaient reliés deux par deux, en décalquant l'installation téléphonique sur les flux de circulation d'informations qui présidaient au processus législatif.Revue française de science politique, 2017, Jonathan Chibois (Cairn.info)

Les ouvrages où les médecins apprennent la spécialité de psychiatrie découpent le psychisme humain de façon artificielle, décalquant le modèle cardio-pneumologique.Vie sociale et traitements, 2006, Aimé Charles-Nicolas (Cairn.info)

Une impression mortuaire émanait des logis clos, des vitres comme des yeux brouillés d'agonie, des pignons décalquant dans l'eau des escaliers de crêpe.Georges Rodenbach (1855-1898)

Les apprentis peintres réalisent aujourd'hui une copie d'une peinture, en la décalquant.Ouest-France, Lison LE GLOAN, 22/07/2024

On se toise comme des candidats en campagne, tour à tour emphatique, bateleur, mordant, décalquant, conscient ou non, les attitudes de son mentor.Ouest-France, Yann-Armel HUET, 28/01/2022