gallicismes

L'étude des gallicismes et des tournures françaises en arménien occidental reste à faire.Revue de littérature comparée, 2010, Mikael Nichanian (Cairn.info)

Ce sont des gallicismes attiques.Charles-Augustin Sainte-Beuve (1804-1869)

Fortement normatif, le dictionnaire est riche de marques axiologiques qu'on retrouve notamment dans les anglicismes et les gallicismes, que l'auteur condamne vivement.Revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2015 (Cairn.info)

On serait en peine de trouver une citation d'occitan moderne contenant le mot alors que d'autres gallicismes sont utilisés pour afficher une langue authentique, apprise loin des livres.Littératures classiques, 2015, Patrick Sauzet, Guylaine Brun-Trigaud (Cairn.info)

Idiotisme, même s'il est emprunté à l'anglais, peut être versé dans les paradigmes existant formés d'unités telles que gallicismes, hellénisme, latinisme, etc.Syntaxe et Sémantique, 2006, Salah Mejri (Cairn.info)

Le résultat est un texte tout à fait exempt de gallicismes gênants, chose assez rare à l'époque, mais non dépourvu d'archaïsmes qui mettaient même les lecteurs contemporains à rude épreuve.Études Germaniques, 2006, Margareta Östman, Hans Östman (Cairn.info)

De plus, cette similitude vaut aussi pour leur timbre : simulacre d'oralité où voisinent gallicismes, déformations de locutions figées, phrases clivées, anacoluthes, constructions agrammaticales, etc.Roman 20-50, 2021, Frank Wagner (Cairn.info)

Bien que les gallicismes y foisonnent, la langue paraît homogène car les emprunts au français sont germanisés par l'intonation alsacienne.Champ Lacanien, 2011, Agnès Wilheim (Cairn.info)

Deux registres concentrent les gallicismes : les insultes et le registre élevé.Littératures classiques, 2015, Patrick Sauzet, Guylaine Brun-Trigaud (Cairn.info)

L'écriture est claire, agréable à lire et (malgré quelques rares erreurs typographiques et gallicismes dans la tournure) facilement accessible pour tout lecteur familier avec l'anglais.Revue de philosophie économique, 2011, Neil Martin (Cairn.info)