intraduisibles
Forms
Pluriel de intraduisible ( adjectif )
examples
Sentences with the word intraduisibles
Car, il n'y avait pas à douter, c'était bien une de ces écritures indiennes remontant aux siècles les plus éloignés, intraduisibles pour tous.Jules Lermina (1839-1915)
La langue russe est extrêmement malléable et poétique, mais il reste toujours des éléments intraduisibles.Le divan familial, 2020, Svetlana Hiers (Cairn.info)
Il a choisi, aux quatre coins du monde, treize mots intraduisibles en français, pour faire sonner le trou dans le langage.L'en-je lacanien, 2019, Marie-José Latour (Cairn.info)
Deux mondes incommunicables s'opposent, structurés par deux langages intraduisibles et des acteurs dépourvus d'empathie – en application de la proposition 5.Revue interdisciplinaire d'études juridiques, 2019, François Ost (Cairn.info)
Leurs regards échangèrent des sentiments de folie, obscurs, intraduisibles, terribles.Michel Zévaco (1860-1918)
Certaines notions sont presque intraduisibles et doivent être rendues par une périphrase.Histoire et Politique, 2007, Guillaume Le Quintrec (Cairn.info)
Ce sont ces touches-là qui décèlent l'écrivain et qui, en même temps, sont intraduisibles.Auguste Angellier (1848-1911)
De part et d'autre, on se portait des coups furieux, accompagnés d'injures, de vociférations, d'imprécations, de jurons intraduisibles.Michel Zévaco (1860-1918)
Quelques mots d'espagnol se mêlèrent aux paroles, « intraduisibles, » dit-on, du chant néo-zélandais.Gabriel de La Landelle (1812-1886)
Ces derniers sont des langues spéciales intraduisibles, adaptées à un ordre de faits spécifique.Les Études Sociales, 2021, Armel Mazeron (Cairn.info)
On pourra alors peut-être partir d'étymologies croisées, ainsi que des intraduisibles qui, grâce au contexte, ne rendent jamais un tout inexprimable.Rue Descartes, 2010, Rada Ivekovic (Cairn.info)
Dans certains cas, les messages dans la langue d'origine seront intraduisibles de façon littérale en français parce qu'ils n'auront aucune signification dans notre langue.LEGICOM, 1995, Valérie Gastinel, Catherine Levalet (Cairn.info)
Par exemple des scènes de quiproquo dans la salle de bains qui étaient intraduisibles au plateau.Ouest-France, Flora GELOT, 05/04/2017
Dans les traductions, les intraduisibles jouent le rôle des perturbateurs.Revue française d'éthique appliquée, 2018, Jean Godefroy Bidima (Cairn.info)
Mais, lorsqu'une notion ou une expression sont intraduisibles parce qu'il n'existe pas de mots ou d'expressions équivalents, il convient alors d'utiliser des périphrases.Comptabilité - Contrôle - Audit, 2011, Léon Laulusa, Jean-Yves Eglem (Cairn.info)
Leurs jeux de mots sont intraduisibles en français.EMPAN, 2006, Jacqueline Peignot (Cairn.info)
Parfois il cite des phrases alambiquées lues dans des rapports officiels, précisant qu'elles sont intraduisibles.Les analyses de Population et Avenir, 2020, Gérard-François Dumont (Cairn.info)
Une foule de sentiments s'éveillaient en moi, sentiments d'un genre inconnu, impressions tristes et intraduisibles.Pierre Loti (1850-1923)
Au surplus, la plupart des mots, appartenant à ce qu'on nomme la basse latinité, étaient intraduisibles.Fernand Vandérem (1864-1939)
Les deux amis parlaient ensemble un patois qui la mettait à part, riaient de plaisanteries locales intraduisibles.Alphonse Daudet (1840-1897)
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert teams. Find out more.
