intraduisibles
Forms
Pluriel de intraduisible ( adjectif )
Examples
Sentences with the word intraduisibles
Certains termes intraduisibles ont été maintenus dans la langue allemande, le lecteur étant renvoyé au glossaire établi par les traducteurs.Revue française de sociologie, 2017 (Cairn.info)
Les deux amis parlaient ensemble un patois qui la mettait à part, riaient de plaisanteries locales intraduisibles.Alphonse Daudet (1840-1897)
Leurs regards échangèrent des sentiments de folie, obscurs, intraduisibles, terribles.Michel Zévaco (1860-1918)
Une foule de sentiments s'éveillaient en moi, sentiments d'un genre inconnu, impressions tristes et intraduisibles.Pierre Loti (1850-1923)
Dans certains cas, les messages dans la langue d'origine seront intraduisibles de façon littérale en français parce qu'ils n'auront aucune signification dans notre langue.LEGICOM, 1995, Valérie Gastinel, Catherine Levalet (Cairn.info)
Au surplus, la plupart des mots, appartenant à ce qu'on nomme la basse latinité, étaient intraduisibles.Fernand Vandérem (1864-1939)
En revanche, le clivage dans la psychopathologie tend à montrer l'existence de restes intraduisibles.La psychiatrie de l'enfant, 2007, Florian Houssier (Cairn.info)
Dans les traductions, les intraduisibles jouent le rôle des perturbateurs.Revue française d'éthique appliquée, 2018, Jean Godefroy Bidima (Cairn.info)
Et chaque sport a son geste, sa règle et son enjeu propres, idiosyncrasiques, intraduisibles.Vacarme, 2008, Vincent Casanova, Ariane Chottin, Pierre Zaoui (Cairn.info)
Ce sont ces touches-là qui décèlent l'écrivain et qui, en même temps, sont intraduisibles.Auguste Angellier (1848-1911)
Car, il n'y avait pas à douter, c'était bien une de ces écritures indiennes remontant aux siècles les plus éloignés, intraduisibles pour tous.Jules Lermina (1839-1915)
La narration semble imploser au-delà de ce lexique réduit à quelques expressions minimalistes et se prolonger dans un faisceau d'émotions intraduisibles.Esprit, 2010 (Cairn.info)
Alors, de façon inattendue, un renversement se produit et ces intraduisibles en extension éveillent une psychanalyse en intention.La revue lacanienne, 2017, Marie Jejcic (Cairn.info)
On pourra alors peut-être partir d'étymologies croisées, ainsi que des intraduisibles qui, grâce au contexte, ne rendent jamais un tout inexprimable.Rue Descartes, 2010, Rada Ivekovic (Cairn.info)
Mon identité métissée se trahit à travers les mots désuets, venant d'une autre époque, et les mots français intraduisibles, qu'on cherche à introduire.Le divan familial, 2020, Svetlana Hiers (Cairn.info)
De part et d'autre, on se portait des coups furieux, accompagnés d'injures, de vociférations, d'imprécations, de jurons intraduisibles.Michel Zévaco (1860-1918)
Quelques mots d'espagnol se mêlèrent aux paroles, « intraduisibles, » dit-on, du chant néo-zélandais.Gabriel de La Landelle (1812-1886)
Ce sont des cas étranges, extrêmement étranges, et c'est là où on rejoint le thème de la traduction : ce sont des cas intraduisibles.Revue française de psychanalyse, 2021, Simone Korff-Sausse (Cairn.info)
Cela est différent du cas où deux théories existent dans des langages théoriques mutuellement intraduisibles, c'est-à-dire lorsqu'un problème de commensurabilité survient.Revue d'anthropologie des connaissances, 2016, Wiebke Keim (Cairn.info)
Expérience faite, ces textes, par leur nature, sont, à de rares vers près, intraduisibles.Poésie, 2021, Paul Muldoon, Thierry Dubois (Cairn.info)
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert teams. Find out more.
