italianismes

Les deux traducteurs peuvent être jugés assez bons, ou tous les deux médiocres, pratiquant modérément doublets synonymiques et italianismes.Réforme, Humanisme, Renaissance, 2017, Marie-Luce Demonet (Cairn.info)

Il en remarqua d'abord les italianismes et surtout celui qui consiste à conjuguer le verbe être avec lui-même pour auxiliaire, au lieu d'employer le verbe avoir.Guillaume Apollinaire (1880-1918)

Les italianismes ou les fautes typographiques que l'on relève à l'occasion, ainsi que certaines traductions parfois discutables ne nuisent en rien à sa qualité générale.Revue de philologie de littérature et d'histoire anciennes, 2007 (Cairn.info)

Quant aux italianismes, le chapitre ne les utilise pratiquement pas.Réforme, Humanisme, Renaissance, 2016, Pascale Mounier (Cairn.info)

Le texte est écrit dans une langue agréable, même si certains italianismes ne sont pas gommés.Revue de littérature comparée, 2015 (Cairn.info)

Au sujet des italianismes, les makaroni doivent être substitués par les vlitki, supposés plus autochtones.Bulletin de l'Institut Pierre Renouvin, 2019, Catherine Horel (Cairn.info)

Les italianismes ne semblent pas eux non plus toujours justifiés.Revue historique, 2011 (Cairn.info)