Chaque année, Le Robert propose aux membres de sa communauté de proposer puis d’élire le mot de l’année. La fin de l’année 2020 approchant, les équipes de notre rédaction furent pourtant bien ennuyées : cette fois, les dés étaient pipés et le suspense n’aurait pas lieu ! À coup sûr, il faudrait choisir entre « coronavirus », « Covid », « masque » ou « vaccin » pour les plus optimistes.
Mais nous savions aussi que 2020 fut une année de grande explosion lexicale, de créativité, d’humour : autant d’armes utilisées par les francophones pour lutter contre la pandémie.
Bien sûr, nos amis de l’Oulipo, savants en jeux de mots, furent mobilisés pour fixer les règles du jeu. L’opération, lancée début décembre, a invité tous les francophones à créer des mots-valises autour du Covid.
L’ensemble fut un grand succès, et nous avons beaucoup ri en découvrant les nombreuses propositions.
Nous sommes heureux de vous livrer notre petit « dicovid », au sein duquel nos équipes et celles de l'Oulipo ont élu 15 mots qui nous paraissent particulièrement savoureux. En attendant le vaccin, la langue française reste, c’est sûr, le meilleur antidote contre le virus…
Charles Bimbenet, directeur général des Éditions Le Robert
(Photographie extraite de l'ouvrage Bon pour un jour de légèreté par Clémentine Mélois, éditions Grasset).
La sélection du Robert et de l'Oulipo
Voici les 15 mots élus "mots de l'année" par nos équipes - pour le "dicovid" complet, nous vous renvoyons au paragraphe ci-dessous. Toutes ces définitions sont les vôtres ! Nous avons choisi de les reproduire telles que vous les avez rédigées.
Airgasmer : Prendre une première bouffée d’air en enlevant son masque (relevé par Josée Robichaud).
Attestarder : Remplir son attestation alors qu'on est déjà dans la rue (par Guillaume Morin).
S’autobuer : Quand les lunettes sont embuées à cause du masque.
Clubster : Endroit cosy pour retrouver sa team ou faire des rencontres et revenir avec un microchinel dans le réservoir - voir microchinel (par Anne-Marie Ciesielczyk).
Cobidité : Embonpoint simultané de plusieurs personnes vivant des situations de confinement (par Anne-Marie Ciesielczyk).
Déconcerté : Individu dont le concert réservé un an en avance a été annulé (par Sonia Martin).
Facultatoire : Se dit facultatif mais devient obligatoire (par MNG).
Gelouser : Envier son prochain qui s'enduit les mains de gel alors qu'on est soi-même en rupture de stock (par Antistrophes).
Hydroalcoolisme : Tendance à s'enduire de gel hydroalcoolique plutôt que se laver les paluches (par Alice Beguet).
Mascarpogne : Tenir son masque à la main (par Etienne Frayssinet).
Masquàras : Port du masque sous le nez (par Laurent Marcellin).
Pénuriz : Disparition éclair des denrées alimentaires à l'annonce d'un confinement probable (par VerMandibulaire).
Solimasquer : Se rendre compte que l'on a conservé son masque alors que l'on est tout seul chez soi (par CC).
Téléventiler : Brasser du vent en télétravail (par Laurent Marcellin).
Vaccinglinglin : 1 Projection dans un avenir incertain lorsque la perspective d'un vaccin contre le coronavirus apparaissait encore très lointaine. 2 Lorsque les pays pauvres seront enfin fournis à leur tour en vaccins (par Laurent Marcellin).
Voici une liste plus complète de vos savoureuses trouvailles !
Airgasmer : Prendre une première bouffée d’air en enlevant son masque.
Attestarder : Remplir son attestation alors qu'on est déjà dans la rue.
Aunordcétaitlecorona : Lorsque le virus frappait surtout le nord de la France lors de la première vague.
S'autobuer : Quand les lunettes sont embuées à cause du masque.
Avoir la blouse : Mal-être des soignants.
Balaimasques : Corvée de ramassage des masques par les services d'entretien.
Balconner : Applaudir sur son balcon.
Balconner : Satisfaire son manque de relations sociales directes dans le respect de la distanciation physique, de bacon à balcon.
Barrigeste : Plus court que « geste barrière ».
Biselle : Bise virtuelle.
Bisquée : Bise masquée.
Branchélasfouillis : Quand l'élastique du masque s'emmêle avec la branche des lunettes derrière l'oreille.
Cacoronaphonie : Flou des mesures et de leurs applications, du discours des experts.
Calendibrouille : Confusion calendaire due au confinement.
Campagnovidé : Urbain privilégié qui a pu se confiner dans sa résidence secondaire.
Castexpliquer : Annoncer à la nation un confinement ou un couvre-feu.
Chloroforme : Sentiment de devoir son rétablissement après un Covid léger à l'usage de chloroquine.
Chloroqueen / Chloroking : Thuriféraire du traitement à la chloroquine contre le coronavirus.
Chlorostérie : Hystérie provoquée par les annonces des supposés bénéfices de la chloroquine.
Clubster : Endroit cosy pour retrouver sa team ou faire des rencontres et revenir avec un microchinel dans le réservoir. (Voir microchinel).
Cnedodo : Pioncer pendant son cours en ligne.
Cobide : Quand un couple a pris du poids ensemble pendant le confinement.
Cobidité : Embonpoint simultané de plusieurs personnes vivant des situations de confinement.
Complausible : Désigne une théorie du complot à deux doigts d'être crédible (c'est-à-dire rare).
Confignoler : Apporter un soin tout particulier à consommer des alcools beaucoup trop forts, seul, chez soi, avec l'espoir d'oublier que demain ne sera pas un autre jour.
Confignorant(e) : Se dit de quelqu'un qui n'a pas suivi les plus récentes évolutions des règles sanitaires, et contrevient à ces dernières par ignorance.
Confinage : Ménage fait pendant le confinement que tu n'aurais jamais pensé à faire autrement.
Confinentiel Défense : Document émanant des armées, à restriction de diffusion mais rédigé depuis sous un plaid pépouze à partir de Google Doc.
Confiniabulle : Conversation masquée depuis la fenêtre avec le voisinage.
Confinier : Rejeter le confinement.
Confinistère : 1 Confinement d'un ministère. 2 Se confiner au bout du monde.
Confinitude : Attitude philosophique consistant à croire en la fin prochaine du confinement.
Confirécurrence : Caractère répétitif de certaines actions, d’un jour à l’autre.
Confissérie : Série que tu n'aurais pas regardée si tu n'avais pas été confiné.
ConfiXéLiser : Voir sa garde-robe prendre une ou deux tailles pour des raisons de survie confinée.
Congrassement : Confinement un peu trop long.
Connardvirus : Un virus qui nous pourrit la vie.
Connarovirus : Epidémie d'incivilités apparues dans le sillon de la pandémie.
Conparution : Désigne n'importe quelle publication émanant du professeur Raoult.
Conspiromane : Dans une théorie du complot, désigne celui qui allume l'incendie avant de tout regarder brûler.
Coroflipper : Avoir peur d'attraper le Covid et de le refiler à ses parents.
Coronadispute : Engueulade autour des aménagements du déconfinement.
Coronanisme : Action s'enfermer chez soi afin de se livrer aux plaisirs solitaires en sifflant un pack de mauvaise bière américaine.
Coronaphobie : Hostilité envers les personnes qui représentent des symptômes grippaux.
Coronavet : "Documentaire" contre le coronavirus.
Coroniervirus : Nier la pandémie ou sa gravité.
Coroplotisme : Complotisme prenant spécifiquement pour thème la Covid-19.
Couffiné : Enfant né cette année.
Court-au-nez-virus : Contaminations résultant du mauvais port du masque.
Couvre-feus : 1 Enterrement express des victimes des formes graves de la COVID-19. 2 Drap mortuaire.
Covardise : Lâcheté de ceux qui étaient très courageux avec l'idée de la mort des autres, avant d'attraper le Covid.
Covfefeu : Couvre-feu décrété par un individu farfelu et dont la prononciation a été affectée par l'absorption de détergent.
Covidaminé.e : Avoir été contaminé.e par la Covid.
Covidaminer : Contaminer par la Covid.
Covidaulogis : Invité(e) indésirable qui gâche à coup sûr votre réunion.
Covidays : Les jours de 2020 (et plus si affinités).
Covid Fûté : Application pour déterminer les endroits où passer ses prochaines vacances loin du virus.
Co-vide : Sentiment de vide largement partagé pendant toute cette année.
Covident : Amène une evidence dictatoriale sous couvert d'un virus.
Covidérer : Être mis en quarantaine car on a le Covid.
Covidescence : Période de transition entre la fin d'une infection par le Covid-19 et le retour à une santé à peu près normale.
Covidia : Corrida médiatique où de prétendus experts scientifiques s'affrontent pour la gloire au lieu d'oeuvrer pour le collectif.
Covidologie : Science qui avance à tâtons en jouant à la roulette russe.
Covidordures : Les auteurs d'incivilités ou d'escroqueries apparues dans le sillon de la pandémie.
Coviductible : Personne signalée plusieurs fois "cas contact" dans une même année.
Covied'chien : Colocation par temps de coronavirus.
Covigué(e) : Fatigué(e) par le Covid.
Covitif : Positif au Covid.
Déclastations : Déclarations officiellement et abusivement nommées « attestations ».
Déconcerté(e) : Individu dont le concert réservé un an en avance a été annulé.
Déconfinasser : Jouer au plus malin avec les règles du confinement.
Déconfinis ou Déconfinauds : Individus jouant aux plus malins avec les règles du confinement.
Déconventionnement : Enterrement des promesses solennelles à la convention citoyenne sur le climat au prétexte d'une priorité à la relance économique après la pandémie.
Délivraison (n. com, féminin) : récupération d'un livre essentiel dans une librairie
Désaxperé(e) : Être désespéré et exaspéré en même temps.
Désespiré : Se dit d'un patient en détresse respiratoire sévère. Ex : "Son état est désespiré".
Détestation : Aversion pour les attestations ou aversion pour les tests.
Distanciselet : Petit ciseau, généralement sans tranchant, que les ciseleurs, les graveurs, les orfèvres ou les sculpteurs poussent avec un léger marteau pour travailler finement l’espace ou, plus rarement, le temps.
Distansocier : Pratiquer un entre-soi de bon aloi, résidentiel et préférentiel, excluant le non-essentiel.
Dormillon : Le Réveillon du 31/12/2020 où l'on se couchera à 22h tout seul.
Dyscovie : Récit surréaliste décrivant un monde réel.
ÉgliZoomer : Suivre la messe de chez soi, sur son ordinateur.
Émasqualition : Action de retirer son masque.
Embinoclarade : Quand le port du masque conduit à l'embuage des lunettes et amène nécessairement à un pronoptiflairage. (voir pronoptiflairage).
S'ermitoufler : Se couper totalement du contexte angoissant en se réfugiant sous la couette.
Être covitif : Être positif à la Covid.
Exhimission : Quand on dévoile son anatomie en visioconférence pour faire rire les collègues, mine de rien.
Faire l'école tanière : Faire l'école à la maison pour éviter aux enfants de faire l'école buissonnière.
Falcutatoire : Se dit facultatif mais devient obligatoire.
Se fenéstrer : Ne vouloir faire qu’un avec sa fenêtre pour se sentir exister à l’extérieur.
Fluxtuation : Utilisation anormalement élevée de bande passante sur internet.
Franco de Port : Situation où l'on est dispensé de porter le masque.
Gelouser : Envier son prochain qui s'enduit les mains de gel alors qu'on est soi-même en rupture de stock.
Gestebarrierer quelqu'un : Repousser un individu qui tente la bise ou le serrage de main.
Gestes Tarières : Techniques de perforation nasale jusqu'à cérébrale par forêts déguisés en cotons-tiges.
Grovid : Sentiment d'absence et/ou d'isolement lors d'une pandémie en cours. Il est conseillé d'être attentif si vous atteignez le dix-neuvième grovid.
Hydro-Alcooliques Anonymes : Quand tu as tendance à y aller un peu fort sur le gel.
Hydroalcoolisme : Tendance à s'enduire de gel hydroalcoolique plutôt que se laver les paluches.
Hydrogelure : Rougeurs sur les mains due à un usage important de gel hydroalcoolique.
Hydrogêne : Embarras face aux résultats décevants des études randomisées sur le traitement à base d'hydroxychloroquine.
Itératester : Ressaisir une attestation pour rester plus longtemps dehors.
Laisse-moi zoom zoom zen, ça m'rend dingue dingue dingue ! : Manière de réclamer un peu de calme à son entourage lorsqu'on participe à une visioconférence.
LesArtsder : Rendre la culture non essentielle
Léthémasque : L'oubli du masque, un phénomène si embarrassant né en 2020... mais certainement aussi mortel dans les tranchées de 14-18.
L'étroit masquàterre : Un masque taille enfant.
Macrobe : Désigne spécifiquement le type de virus contracté par le président dans l'exercice de ses fonctions.
Macronavirus : Lorsque le président de la république française est testé positif au coronavirus.
Macronéconomie : Étude de la doctrine économique présidentielle.
Mascanrade : Cirque gouvernemental sur l'approvisionnement de masque pour sa population.
Mascarpogne : Tenir son masque à la main.
Mascourir : Dehors, revenir fissa à son domicile parce qu'on a oublié son masque.
Masquaclaque : Quand tu mets ton masque et que l’élastique est cassé.
Masquàras : Port du masque sous le nez.
Masquarponne : Ramasser un masque avec un harpon pour éviter toute contamination.
Masquàterre : Masque abandonné au sol après usage.
Masque-media : 1 Matraquage informatif délétère et guère efficace. 2 Désinformation de masse.
Masquemnésie : Oublier systématiquement son masque lorsque l’on sort.
Masquenrade : Déni de la pénurie de masques chirurgicaux.
Masquenrader : Jeter son masque en rade (de Brest ou autre).
Masqu'harponner : Faire tout un fromage d'une drague réussie sous masque.
Masquident : Accident bête provoqué par la buée sur ses lunettes : "J'ai eu un masquident, je me suis mangé un coin de porte".
Masquillage : Utiliser le masque pour cacher le visage qu’on ne maquille plus.
Masquotter : Porter son masque là où c'est nécessaire.
Mélancovid : Vague à l’âme après une nouvelle vague covidienne.
Microchinel : Se dit d'un virus invasif des voies respiratoires. Ex : « avoir un microchinel dans le réservoir ».
Pécunier : Ne pas assumer s'être rué sur le papier toilette dans les magasins.
Pécurler : Pousser un cri de rage devant un rayon de papier toilette totalement vide.
Pénuriz : Disparition éclair des denrées alimentaires à l'annonce d'un confinement probable.
Persona non gratin : Amis que l'on n'invite plus du fait de la crise sanitaire.
Picarbuser : Bourrer son congélateur de surgelés pour tenir le confinement.
Piqûrgent : Urgence de se faire vacciner.
Prolixemiquer : dans les médias, être toujours d'un avis contraire à celui de son interlocuteur afin de faire parler de soi.
Pronoptiflairage : Fait de ravancer ses lunettes sur son nez pour éviter une embinoclarade. (Voir embinoclarade).
Prophylaxisme : Abandonner l'application des gestes barrières parce qu'on pense que l'épidémie est derrière nous.
Propocciner : Inoculer des idées inacceptables ou mensongères pelliculées d'acceptabilité (variante : propominer).
Pyajamalgamer : Ne faire plus qu'un avec son pyjama à force de faire des visioconférences sans le quitter.
Randonnade : Mettre ses chaussures de randonnée pour partir en promenade à 1km de chez soi.
Raoult-donneurs : Soutiens inconditionnels du professeur Raoult.
Raz-le-nez : Ras le bol de celui qui porte son masque sous son appendice nasal.
Slowphistication : Processus visant à organiser l'administration du vaccin contre le Covid (français de France).
Skypéro : Réunion alcoolisée organisée en distanciel au moyen d'un programme de vidéo-conférence.
Slipcarade : Faire croire qu’on porte un vêtement sur le bas du corps lors d’une visioconférence alors qu’on est en réalité en sous-vêtements.
Solimasquer : Se rendre compte que l'on a conservé son masque alors que l'on est tout seul chez soi.
Surfinement : Action ou pratique physique d’enfermement collectif selon la ou les vagues du covid.
Téléachat : 1 Visioconférence où l'on se fait voler la vedette par son chat. 2 Lorsqu'on regarde des vidéos de chats en plein télétravail.
Télédébrouille : Se débrouiller pour télétravailler, garder les enfants et préparer le repas en même temps.
Téléchômage : Travailler en télétravail alors que l'on est au chômage partiel.
Téléventiler : Brasser du vent en télétravail.
Tergicovider : Ne pas savoir ce qui est vrai, au jour le jour.
Testamende : Amende sanctionnant la rupture de quarantaine après un test positif au coronavirus.
Testaustère-zone : Centres de tests PCR, réputés inconfortables.
Toux-shamer : Regarder mal quelqu'un qui tousse en période de pandémie mondiale.
Troudebalmasqué : Individu qui porte le masque n'importe comment et le jette par terre après usage.
Trumper : Divulguer des fake news à des fins politiques.
Tutoubeur, Tutoubeuse : Celui ou celle qui fait des tutoriels sur Youtube.
Vaccinglinglin : 1 Projection dans un avenir incertain lorsque la perspective d'un vaccin contre le coronavirus apparaissait encore très lointaine. 2 Lorsque les pays pauvres seront enfin fournis à leur tour en vaccins.
Vaquesain : (n.masc, issu du Picard, -e muet) : Troupeau en voie de recevoir sa piqûre.
Vérancité : Qualité d'une information confirmée par O. Véran.
Zoom-Bah : Travail en visioconférence peu intéressant
Zoûter : Faire un zoom à l'heure du goûter.
France Info : « Et si on inventait un mot pour décrire 2020 ? »
RMC – BFMTV : « Pourquoi le dictionnaire Robert refuse d’élire le mot de l’année 2020 ».
Notre Temps : « Mot de l’année 2020 : les trouvailles (hilarantes) des internautes ! »
Ouest France : « Pas de mot de l’année 2020 pour le Robert, les trouvailles des Français sont bien meilleures »
L’Union : « Airgasmer, clubster, vaccinglinglin : découvrez les inventions lexicales du «dicovid» 2020 »
Vousnousils.fr : « Vaccinglinglin, coroflipper : Le Robert publie son Dicovid ! »
Le Blog de Mediapart : « Les mots de l'année 2020 ! »
Cadremploi.fr : « Solimasquer, clubster, airgasmer.... Les mots nouveaux élus par Le Robert, une bulle d'humour contre le coronablues »
