retraduit
Formes
formes de retraduire
- présent de l'indicatif – 3e personne du singulier
- participe passé – masculin singulier
exemples
Phrases avec le mot retraduit
Lorsque aucune variante significative ne se rencontre dans un manuscrit, celui-ci est mentionné mais non retraduit.Études théologiques et religieuses, 2010, Katell Berthelot (Cairn.info)
En guise de préparation, l'auteur avait retraduit la version anglaise de ce poème en néerlandais.Études Germaniques, 2013, Julien Vermeulen (Cairn.info)
Ce modèle conceptuel dit méta-modèle n'est pas une base de données par lui-même puisqu'il doit toujours être retraduit vers une base de données.La Revue des Sciences de Gestion, 2008, Gérald Augustin (Cairn.info)
Vis-à-vis de la mère, le cothérapeute reconnaît, puis retraduit, par un travail de métaphorisation, voire de psychodramatisation, les éprouvés corporels du bébé.La psychiatrie de l'enfant, 2010, Giulia Disnan, Dr Luis Alvarez (Cairn.info)
Quelques-uns ont voulu qu'il fût d'abord composé en flamand, puis traduit en vieux espagnol, avec beaucoup d'additions, ensuite retraduit, avec ces mêmes additions, en vieux français.Pierre-Louis Ginguené (1748-1816)
Un sentiment d'injustice sociale : le dernier degré de frustration peut être retraduit comme un sentiment d'arbitraire.Revue de l'OFCE, 2017, Michel Forsé, Maxime Parodi (Cairn.info)
C'est d'abord qu'il retraduit les tensions jalouses ou haineuses entre classes et mobilise de ce fait toute la symbolique des classes et classements.Idées économiques et sociales, 2016, Jacques Dubois (Cairn.info)
Dans le même temps, elles exercent leur mission en tenant compte d'un cadre réglementaire particulier, retraduit en règles locales par la collectivité.Revue française de sociologie, 2019, Marion Gaboriau (Cairn.info)
Le résultat de ce travail a ensuite été retraduit en néerlandais par une locutrice néerlandophone.Les cahiers internationaux de psychologie sociale, 2010, Sophie Antoine, Nicolas Van der linden (Cairn.info)
Le conflit, le litige sera retraduit en termes de solution à trouver.Journal du Droit des Jeunes, 2007, Michèle Savourey (Cairn.info)
Dans la mesure où les pro-islamistes sont très minoritaires dans le champ littéraire, le conflit est retraduit par l'opposition linguistique entre les deux sous-champs.Actes de la recherche en sciences sociales, 2018, Tristan Leperlier (Cairn.info)
Cela signifie que même ce qui demeurait était nécessairement resitué, réinterprété ou retraduit.Tumultes, 2017, Jane Anna Gordon (Cairn.info)
La puberté réécrit donc l'infantile et le retraduit en une nouvelle version.Psychothérapies, 2021, Marion Haza-Pery, Joan Bernaud (Cairn.info)
En fait, la façon dont il avait incorporé et retraduit les contraintes objectives liées au marché du travail nous pousse à en douter.Revue internationale de psychosociologie, 2005, Pierre Roche (Cairn.info)
Il y a le génie de l'écrivain, qui est ce travail par l'image qu'il retraduit en mots.Sociétés contemporaines, 2016, Christophe Dejours, Aurélie Jantet, Emmanuelle Savignac (Cairn.info)
Il demandait à être retraduit et rapporté à la constitution humaine dans le domaine du vivant.Savoirs et clinique, 2012, Jean Bollack (Cairn.info)
Elle se retraduit dans les campagnes par tous ceux qui décident de faire de l'agriculture biologique, etc.Géographie Économie Société, 2010, Lise Bourdeau-Lepage, Leïla Kebir (Cairn.info)
Comment se retraduit actuellement le panachage du tri et de l'assimilation ?Langage et société, 2013, Jo Arditty (Cairn.info)
Si l'on retraduit ces arguments dans les termes de notre questionnaire, cet officier cumule des arguments à la fois réalistes et aventuriers.Déviance et Société, 2011, Geneviève Pruvost, Ionela Roharik (Cairn.info)
Il se crée un déplacement textuel : ce qui était exprimé par phylactères, lettrages hors phylactères est retraduit par des effets sonores.Hermès, 2009, Pauline Escande Gauquié (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
