retraduites
Formes
Exemples
Phrases avec le mot retraduites
Cela s'appuie souvent sur des directives institutionnelles, parfois retraduites selon des spécificités locales liées à l'histoire et la situation de l'établissement.Les Sciences de l'éducation - Pour l'Ère nouvelle, 2017, Thierry Bouchetal (Cairn.info)
La passivité de l'involontaire et la faillibilité du pouvoir moral doivent être retraduites dans une compréhension de la vie vulnérable dont elles ne sont plus désormais que des dimensions particulières.Esprit, 2006, Guillaume le Blanc (Cairn.info)
Pour l'essentiel, ces vues peuvent, en effet, être retraduites dans les termes du triptyque en question.Revue du MAUSS, 2018, Johan Giry (Cairn.info)
Les difficultés traversées par les émigrés sont retraduites comme autant d'épreuves nécessaires à l'acquisition d'un nouveau statut, glorieux, que la migration permettrait.Plein droit, 2017, Kelly Poulet (Cairn.info)
Comment pourraient-elles être retraduites et adaptées à ce nouveau public ?Pour, 2015, Célia Bordeaux (Cairn.info)
Les normes sévères, exigées par le marché du travail, semblent être intériorisées et retraduites sous forme d'un choix volontaire et personnel.Travail, genre et sociétés, 2004, Pierre-Emmanuel Sorignet (Cairn.info)
Dans une société égalitaire, toutes les différences sont spontanément retraduites en inégalités, donc critiquées.Informations sociales, 2005, Dominique Schnapper (Cairn.info)
Nous incluons un jeu de variables de contrôle généralement retraduites sous une forme dichotomique.Revue française de sociologie, 2013, Louis CHAUVEL (Cairn.info)
Les considérations fantasmatiques qui composent la bibliothèque coloniale seront retraduites au xixe siècle, à l'aune des critères de véridiction adoptée par la science moderne.Mouvements, 2015, Elsa Dorlin (Cairn.info)
Il en faut à condition que ces connaissances soient retraduites dans un langage approprié aux besoins et à l'esprit de la psychologie clinique, ce dont personne ne se soucie.Psychologie clinique, 2010, Émile Jalle (Cairn.info)
On ne fera pas de la science avec des bribes de comptabilité ou de chroniques sibyllines, même cent fois retraduites.Genèses, 2003, Yves Schemeil (Cairn.info)
L'édification de la cause collective s'effectue ainsi autour d'émotions collectivement partagées et retraduites.Revue française de science politique, 2017, Coline Salaris (Cairn.info)
Ces versions ont ensuite été retraduites en anglais par une personne parfaitement billingue, de langue maternelle anglaise.Enfance, 2018, Corentin J. Gosling, Koralie Noblecourt, Sylvain Moutier (Cairn.info)
Les notes du traducteur français – d'ailleurs étonnamment claires – indiquent les traductions en anglais qu'il a retraduites en français.Revue française d'études américaines, 2010, Françoise Bouillot (Cairn.info)
Les deux innovent, enrôlent de nouveaux adeptes, développent des compétences diversement retraduites, réinterprétées et réutilisées par l'autre.Natures Sciences Sociétés, 2013, Geneviève Teil (Cairn.info)
Était dénié tout caractère scientifique à mes interrogations qui étaient retraduites en désir d'appartenance.Chimères, 2006, Annie Benveniste (Cairn.info)
Ces séances se passaient dans un bain de paroles, questions et réponses commentées, selon les cas, et retraduites pour lui.La clinique lacanienne, 2001, Hanna Khalfon (Cairn.info)
Ainsi réappropriées et retraduites dans les codes politiques nationaux, les questions européennes contribuèrent à la clôture des espaces politiques.Revue française de science politique, 2006, Laure Neumayer (Cairn.info)
Ces différences construites lors de la prime socialisation sont ensuite retraduites dans l'espace scolaire.Actes de la recherche en sciences sociales, 2017, Marianne Blanchard, Sophie Orange, Arnaud Pierrel (Cairn.info)
Par le biais de cette nationalisation partielle des cadres routiniers, les acteurs subjectivisent les normes du foyer national ainsi retraduites.Raisons politiques, 2010, Sylvain Antichan (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
