retraduits
Formes
exemples
Phrases avec le mot retraduits
Ces romans français étaient en outre traduits et retraduits, publiés dans des collections toujours plus économiques et abondamment diffusés par la presse.Revue historique, 2011, Raphaël Muller (Cairn.info)
Les intellectuel·les portent leur part autonome de responsabilité, quand bien même leurs concepts n'auraient pas (encore) été retraduits dans des formulaires administratifs.Zilsel, 2021, Pascal Marichalar (Cairn.info)
Un grand nombre de classiques retraduits aujourd'hui l'ont été avant l'avènement de la traductologie.Les Cahiers Sirice, 2020, Jean Mattern, Anaïs Fléchet, Marie-Françoise Lévy (Cairn.info)
Les manuels consultés ne sont pas retraduits de cette façon.Savoirs et clinique, 2005, Jean Bollack (Cairn.info)
Ses désirs de satisfaction immédiate sont ainsi retraduits en injonctions à l'efficacité adressées aux salariés qui n'ont plus qu'à obtempérer, dans la mesure du possible.Actes de la recherche en sciences sociales, 2011, Sylvie Monchatre (Cairn.info)
Il faut que nos motifs soient lus à travers ces grilles ou retraduits avec ce vocabulaire, comme s'il était notre langue natale !Multitudes, 2005, Matso (Cairn.info)
Ces principes sont bétonnés, mais doivent être constamment retraduits.Revue française de science politique, 2003, Corentin de Salle (Cairn.info)
Les problèmes liés à des mécanismes socio-économiques structurels se voient retraduits en termes plus interrelationnels, voire plus psychologiques.Le sujet dans la cité, 2010, Didier Vrancken (Cairn.info)
Il s'agit davantage d'une photographie datée de l'opinion que d'une analyse construite d'un problème dont les présupposés théoriques sont explicités, et retraduits dans le questionnement.Courrier hebdomadaire du CRISP, 1982, Christian Maroy (Cairn.info)
Les 14 items ainsi traduits en français ont été à leur tour retraduits en version anglaise par un expert bilingue, afin d'être comparés à la version initiale anglaise.Revue internationale de psychologie sociale, 2014, Gauthier Camus, Sophie Berjot, Andreea Ernst-Vintila (Cairn.info)
Les concepts sociologiques et psychologiques sont retraduits analogiquement pour un nouvel usage dans l'ordre préservé du langage dont la prééminence est bien maintenue.Questions de communication, 2006, Claude Chabrol (Cairn.info)
Les items ont été rédigés en français puis retraduits en anglais.Revue Internationale de l'éducation familiale, 2018, Dorothée Charest-Belzile, Sylvie Drapeau, Hans Ivers (Cairn.info)
Une comparaison a ensuite été effectuée entre les items retraduits et originaux pour en vérifier la correspondance.Revue Internationale de l'éducation familiale, 2018, Dorothée Charest-Belzile, Sylvie Drapeau, Hans Ivers (Cairn.info)
Nous avons donc dû compter sur les entretiens en anglais, retraduits par un membre de l'encadrement ou un technicien parlant mandarin et anglais.RIMHE : Revue Interdisciplinaire Management, Homme(s) et Entreprise, 2021, Patrick Gilbert, Ann-Charlotte Teglborg (Cairn.info)
Tandis que les instruments et dispositifs élaborés en amont peuvent être retraduits, d'autres viennent s'y ajouter, issus d'une production in situ.Revue française d'administration publique, 2017, Magdaléna hadjiisky, Claire visier (Cairn.info)
Ils ont ensuite été retraduits du français à l'anglais par une personne bilingue.Les cahiers internationaux de psychologie sociale, 2008, Dany Cordeau, Micheline Dubé (Cairn.info)
Les diagnostics de classe sont presque toujours euphémisés, c'est-à-dire refoulés et retraduits dans d'autres taxinomies.Actes de la recherche en sciences sociales, 2013, Pierre Bourdieu (Cairn.info)
Néanmoins, administrés et ensuite retraduits par le même chercheur qui est bilingue, nous estimons que ce fait ne constitue aucun biais dans la démarche.Revue de l'Entrepreneuriat, 2012, Anna Nikina, Séverine Le Loarne, Lois M. Shelton (Cairn.info)
Mais afin d'influencer les actions et comportements des membres de l'organisation, ces objectifs globaux doivent être retraduits en objectifs par unités de gestion.Revue management et avenir, 2010, Fana Rasolofo-Distler (Cairn.info)
Mais ces rapports ne se laissent saisir que retraduits dans les manières de faire, de penser et d'être des agents.Genèses, 2018, Yohan Selponi (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
