traduisirent
Formes
exemples
Phrases avec le mot traduisirent
Au total, les modifications du système bancaire britannique se traduisirent par une extraversion de son activité.Revue d'économie financière, 2011, André Straus (Cairn.info)
Elles se traduisirent par des oppositions entre partisans du governo largo et du governo stretto.Raisons politiques, 2009, Yves Sintomer (Cairn.info)
Vers 1900, un gang d'affairistes et de politiciens traduisirent ce principe dans une langue nouvelle.Les temps modernes, 2008, Jean-Paul Sartre (Cairn.info)
De plus, le marché de soutien connut des débuts laborieux, qui se traduisirent par des taux de disponibilité très moyens.Revue Défense Nationale, 2016, Jean-Tristan Verna (Cairn.info)
Les lassitudes douloureuses que j'éprouvais dans tout le corps se traduisirent, comme d'habitude, en un rêve destiné à les justifier.Émile Souvestre (1806-1854)
S'y ajoutaient des faiblesses structurelles qui se traduisirent par une baisse des profits et même, après 1979, par un déficit d'exploitation.Revue française d'histoire économique, 2015, Dominique Barjot (Cairn.info)
Ces difficultés se traduisirent également par l'absence de documents à en-tête officiel.Revue du droit public, 2010, Olivier Carton (Cairn.info)
Alors ce personnage se releva, se secoua, mit pied à terre, non sans quelques efforts qui se traduisirent par des maugréements d'assez mauvaise humeur.Jules Verne (1828-1905)
Les sentiments désordonnés auxquels il était alors en proie se traduisirent avec amertume dans une réponse qu'il adressa, le 28 mars, à l'électeur.Jules Delaborde (1806-1889)
Là, ils enregistrèrent, transcrivirent et traduisirent plusieurs milliers de pages à partir des centaines d'émissions diffusées dans la région, notamment de 1941 à 1945.Revue d'Histoire de la Shoah, 2016, Jeffrey Herf, Claire Drevon (Cairn.info)
La chute et sa force traduisirent ainsi la puissance de la nouvelle centrale.Annales historiques de l'électricité, 2007, Olivier Zimny (Cairn.info)
Pourtant, les élections nationales tenues le 17 septembre 2006, traduisirent la volonté de changement.Revue internationale de politique comparée, 2006, Guillaume Duseigneur (Cairn.info)
Seules certaines catégories privilégiées traduisirent ce rêve en réalité.Sociétés contemporaines, 2016, Daniel Mercure, Geneviève Dahan-Seltzer (Cairn.info)
On remarquera toutefois que de telles attitudes ne se traduisirent jamais par de réelles avancées, si ce n'est symboliques.Annales de Bretagne et des pays de l'Ouest, 2022, Erwan Le Pipec (Cairn.info)
Les débats nés de ces questionnements se traduisirent par quelques réajustements immédiats.Espaces et sociétés, 2007, Adriana Rabinovich (Cairn.info)
Elles se traduisirent par la mise en cause d'avocats par les autorités françaises.Sociétés contemporaines, 2009, Liora Israël (Cairn.info)
Des révoltes du désespoir traduisirent le refus de se plier aux exigences nouvelles.Grands Dossiers Sciences Humaines, 2011, Catherine Coquery-Vidrovitch (Cairn.info)
Un fort encadrement médical, la consigne de faire gagner du poids aux recrues, se traduisirent par une mortalité basse pour l'époque.Afrique et histoire, 2006, Jean Frémigacci (Cairn.info)
Les moines, au treizième siècle, les recherchèrent et les traduisirent.Alphonse de Lamartine (1790-1869)
Ces changements se traduisirent par l'augmentation du nombre de catégories, ce qui permettait aux clients d'évaluer plus finement la solidité financière de l'entreprise notée.Genèses, 2010, Bruce G. Carruthers, Barry Cohen (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
