altérer + texte

Malheureusement traduire comme il le fait, ce n'est plus traduire mais altérer les textes.romantisme, 2007, Agnès BOUVIER (Cairn.info)

Le juge de l'impôt, comme le praticien, était donc obligé de se reporter au texte initial pour vérifier que la codification n'avait pas altéré le texte d'origine.Pouvoirs, 2014, Michel Taly (Cairn.info)

Vous ne pouvez plus vous passer d'altérer mon texte jusque dans ce dernier ouvrage, où votre candeur devait éclater pour confondre mes artifices.Littératures classiques, 2006, Anne Ferrari (Cairn.info)

Quelle nécessité de revenir à un récit déjà conté, d'accueillir dans un film la forme altérée d'un texte déjà publié ?Revue Documentaires, 2020, Maylis Laureti (Cairn.info)

S'il est tenu de remplir les conditions de sa charge poétique ou diplomatique, il est également en mesure de les trahir, en altérant son texte ou en s'alliant à l'adversaire.Le Moyen Âge, 2015, Keith Busby (Cairn.info)