belle traduction

Le marbre en est la plus belle traduction ; a-t-il besoin des tons roses de la vie pour charmer les yeux du corps et les yeux de l'âme ?Arsène Houssaye (1815-1896)

C'est dire que toute belle traduction s'attache, pour chaque génération, à faire revivre l'œuvre canonique en ce qu'elle comporte d'historial afin de nous le transmettre.Études anglaises, 2003, Denis Bonnecase (Cairn.info)

La limpidité du style, aidée en français par une belle traduction, le rend facilement accessible.Études, 2007 (Cairn.info)

À ce propos, et dans une très belle traduction, il montre que la dimension archétypique et l'histoire personnelle du sujet sont étroitement liées.Cahiers jungiens de psychanalyse, 2002 (Cairn.info)

Voilà, ne vous déplaise, une fort belle traduction et qui me dispense de prendre un professeur italien.Marie d'Agoult (1805-1876)

Nul doute que celui-ci trouvera, lui aussi, son compte à la lecture de cette belle traduction.Le Moyen Âge, 2020 (Cairn.info)