bouffies

Il ne disait mot, comme auparavant ; mais un sourire moqueur, étrange, de temps en temps plissait ses joues bouffies, incolores et déjà ridées.Ivan Tourgueneff (1818-1883), traduction Michel Delines (1851-1914)

Il avait les joues pâles et bouffies, comme un homme qui vit trop bien et qui se donne trop peu d'exercice.Arthur Conan Doyle (1859-1930), traduction Albert Savine (1859-1927)

Mais tous les noyés sont gras ; il voyait des ventres énormes, des cuisses bouffies, des bras ronds et forts.Émile Zola (1840-1902)

L'indubitable portrait, sans nulle supercherie, maintenant avérait l'usure : il vit la peau fendillée d'une infinité de craquelures, les paupières bouffies et lâches, l'orbite pochée, réticulée de pattes d'oie.Camille Lemonnier (1844-1913)

L'important n'est pas la moustache du roi ou ses joues bouffies, c'est l'objet-tableau ou l'objet-sculpture lui-même.Revue d'Histoire Moderne et Contemporaine, 2003, Stanis Perez (Cairn.info)

Puis, une grosse larme jaillit de ses paupières bouffies, roula le long de sa joue et se perdit dans sa barbe.Émile Gaboriau (1832-1873)

C'était l'idéal de la beauté enfantine, sans les joues bouffies et la rondeur trop pleine qui la déparent souvent.Harriet Beecher Stowe (1811-1896), traduction Louis Énault (1824-1900)

Cette langue est aisée à maîtriser, mais les phrases bouffies et vagues rendent la pensée brumeuse.Hermès, 2010, Paul Gradvohl (Cairn.info)

C'était un laid gros petit homme, à paupières bouffies, à mauvaise bouche, et bedonnant déjà.Paul Margueritte (1860-1918)

Son énorme opulence, son double menton, ses joues bouffies et grêlées disaient une plantureuse existence de hobereau.Fedor Dostoïevski (1821-1881), traduction J.-W. Bienstock (1868-1933) et Charles Torquet (1864-1938)