décalage linguistique

Pourtant, ce léger décalage linguistique peut aussi constituer un atout, car un lecteur français peut être davantage sensible qu'un lecteur anglais ou américain aux nuances des concepts.Politique européenne, 2002, Nicolas Jabko (Cairn.info)

Toute la difficulté, pour lier ces deux termes, réside dans leurs décalages linguistiques, philosophiques, économiques et utopiques.L'Homme et la société, 2005, Géraldine Gourbe,, Charlotte Prevot (Cairn.info)

Et les décalages linguistiques, culturels, nous permettent parfois de mieux les lire.Cahiers de psychologie jungienne, 2018 (Cairn.info)