douleur inexprimable

Pendant quarante-huit heures je supportai une douleur inexprimable, et cette douleur était mille fois plus aiguë que celle que j'avais ressentie en tombant dans la mer.Edward John Trelawney (1792-1881), traduction Victor Perceval (1835-1887)

Son cœur s'emplit d'une douleur inexprimable.Alexandre Dumas (père) (1802-1870)

Il prit aussitôt le parti de la fuite, se souvenant que la morsure d'une fourmi noire cause des douleurs inexprimables, quoiqu'elle n'ait pas d'autre effet dangereux.Jean-François de La Harpe (1739-1803)

A chaque instant, je surprenais ses beaux yeux bleus pleins de larmes, attachés sur moi avec un air de tendresse et de douleur inexprimable.George Sand (1804-1876)

Cette pensée m'ôta le sentiment de la douleur inexprimable par laquelle j'avais été réveillé.Honoré de Balzac (1799-1850)

L'entendre médiocrement interpréter serait pour moi une douleur inexprimable.Hector Berlioz (1803-1869)

La voix lui manqua à ces dernières paroles ; sa figure changea ; il jeta sur elle un regard d'une tendresse, d'une douleur inexprimables, et s'élança hors de la chaumière.Ann Radcliffe (1764-1823), traduction Victorine de Chastenay (1771-1855)

Le vocabulaire de la rationalité (réflexion(s), considération, prudence, raisonnable) et de la sociabilité (honnête, tranquillité) remplace vite celui du paroxysme passionnel (désespoir, douleur inexprimable).Littératures classiques, 2006, Nathalie Fournier (Cairn.info)