éludaient

Les traductions précédentes éludaient la difficulté, car une traduction littérale eût été lourde.Revue de littérature comparée, 2020, François Genton (Cairn.info)

Elle n'en écouta pas moins avec complaisance le facétieux récit des ruses et des subterfuges par lesquels les deux papes éludaient depuis tant d'années la cession qu'on leur demandait.Jules Michelet (1798-1874)

Les femmes, malgré le discours officiel, éludaient de manière individuelle l'interdiction de recourir à des pratiques contraceptives.Problèmes d'Amérique latine, 2019, Angeline Montoya (Cairn.info)

Je n'ai pas l'intention, toutefois, de tracer ici le cours de mes misérables dérèglements,– dérèglements qui défiaient toute loi et éludaient toute surveillance.Edgar Allan Poe (1809-1849), traduction Charles Baudelaire (1821-1867)

Par l'entremise des instruments mêmes qui sont censés les mesurer, ils éludaient les réalités contextuelles qui auraient pu éclairer la nature des symptômes.L'Autre, 2001, Adriana Petryna, Arthur Kleinman (Cairn.info)