glosée

Ainsi, au v. 5431, lui disime est corrigé en lui dosime, alors que la traduction, glosée par une note, conserve la leçon du ms.Le Moyen Âge, 2014, Claude Roussel (Cairn.info)

Une telle interprétation s'applique à certains emplois anciens de l'adjectif bar comme en (9c) où l'expression baart för honom peut être glosée par ‘ apparent à ses yeux, manifeste pour lui '.Langages, 2017, Outi Duvallon, Rea Peltola (Cairn.info)

Puisque, selon lui, la loi fondamentale doit être conçue à trois, elle doit être glosée à trois.Revue française d'histoire des idées politiques, 2019, Oscar Ferreira (Cairn.info)

Cette image est glosée selon une double inflexion : thématique et stylistique.L'Année Balzacienne, 2008, Patrick Labarthe (Cairn.info)

Parce que c'est une phrase en anglais, cette référence est toujours glosée par les éditeurs.L'Année balzacienne, 2021, Émilie Ortiga (Cairn.info)

La citation, quand elle est explicite et littérale, peut être laissée à l'état d'énigme mais aussi glosée d'emblée.Critique, 2012, Alexandre de Vitry (Cairn.info)

Trop fameuse, parce que la formule a été glosée à l'envi depuis 1951, date de sa première publication.Les temps modernes, 2005, William Marx (Cairn.info)

Dans cette formule, souvent glosée, se trouvent réunis les deux opérations constitutives du récit historiographique.Dialogues d'histoire ancienne, 2010, Pascal Payen (Cairn.info)

Traduction littérale, traduction abrégée, traduction glosée : les stratégies varient donc en fonction des exemples évoqués.Médiévales, 2018, Jérémie Rabiot (Cairn.info)

Cette feinte suspension du jugement mérite encore d'être glosée.Adolescence, 2013, Laurent Danon-Boileau (Cairn.info)