langue d'origine
examples
Sentences with the word langue d'origine
Nous sommes donc favorables à une meilleure information du consommateur, claire, rédigée dans sa langue d'origine, afin qu'il fasse un choix en pleine connaissance de cause.Europarl
Bien sûr, il y a des termes qui présentent moins de difficultés de traduction, étant, pour ainsi dire, rapatriés à leur langue d'origine.Che vuoi ?, 2004, Michel Constantopoulos (Cairn.info)
En éliminant les diversités lexicales, linguistiques, stylistiques, d'un texte on se comporte comme si la langue de traduction était la langue d'origine.Cliniques méditerranéenne, 2006, Georges Zimra (Cairn.info)
Elle ne nuit pas à la langue d'origine.Ouest-France, Olivier MÉLENNEC, 08/04/2021
Mais beaucoup de gens le comprennent, c'est une langue d'origine romane.Ouest-France, Lisa DARRAULT, 21/07/2016
Certes, au début, peuvent-ils chacun parler au garçon ou à la fille dans leur langue d'origine respective, ce qui requiert déjà une discipline certaine.Le divan familial, 2020, Jean-Claude Métraux (Cairn.info)
Et si leur titre est en anglais, le chanteur n'a pas hésité à y glisser quelques phrases dans sa langue d'origine.Ouest-France, Louise Pointu, 10/05/2023
Regarder des séries dans leur langue d'origine et sous-titrée constitue un exercice parfois difficile à maîtriser mais qui permet de voir l'œuvre telle qu'elle a été conçue.Ouest-France, Alexis SAVONA, 28/05/2020
Ceci amène progressivement, dans le domaine social, à la dramatisation de la langue d'origine comme signe d'appartenance à une communauté.Carrefours de l'éducation, 2006, Lavinia Barlogeanu (Cairn.info)
Il en résulte que les seuls députés qui vous écoutent sont ceux qui peuvent le faire dans la langue d'origine.Europarl
Il établit pour le démontrer plusieurs listes des noms les plus portés et en identifie la langue d'origine.Cahiers de civilisation médiévale, 2021, Arnaud Lestremau (Cairn.info)
Ce n'est qu'au regard de la langue d'origine que le symptôme prend tout son sens.Cliniques méditerranéennes, 2020, Keren Mock (Cairn.info)
Aucun changement ne sera apporté à la transcription consignée, dans la langue d'origine, de ce que chacun a dit.Europarl
Dans certains cas, les messages dans la langue d'origine seront intraduisibles de façon littérale en français parce qu'ils n'auront aucune signification dans notre langue.LEGICOM, 1995, Valérie Gastinel, Catherine Levalet (Cairn.info)
Les entreprises économiseront du temps et de l'argent, car elles ne seront plus tenues de soumettre des documents inutiles dans la langue d'origine ou des copies certifiées accompagnées d'une traduction.Europarl
Horizon régulateur de toute entreprise de traduction, elle implique une compréhension et une assimilation pleine et entière du message véhiculé dans la langue d'origine.Revue interdisciplinaire d'études juridiques, 2007, Antoine Bailleux (Cairn.info)
Après, c'est bien d'avoir un concitoyen pour s'exprimer dans ta langue d'origine.Ouest-France, Christophe DELACROIX, 05/10/2022
La deuxième chose que je voudrais vous dire, et ce n'est peut-être pas une boutade, est la suivante : vous avez surpris tout le monde en parlant dans votre langue d'origine.Europarl
Cette obsession linguistique peut paraître dépassée, l'école française organisant d'ailleurs depuis 1973 des cours de langue d'origine dans le cadre de la politique des immigrés.Dossier du CRISP, 2002, Vincent de Coorebyter (Cairn.info)
Nous connaissons tous bien le compte rendu in extenso que nous recevons le lendemain des débats, document où l'intervention de chaque orateur apparaît dans sa langue d'origine.Europarl
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert. Find out more.
