langue d'origine
Exemples
Phrases avec les mots langue d'origine
Nous sommes donc favorables à une meilleure information du consommateur, claire, rédigée dans sa langue d'origine, afin qu'il fasse un choix en pleine connaissance de cause.Europarl
Des poèmes seront récités dans leur langue d'origine, traduits en français et accompagnés de musiciens pour voyager encore un peu plus.Ouest-France, 10/10/2017
Dans le milieu familial, environ un tiers des élèves seulement est immergé dans le contexte linguistique de la langue d'origine.Revue Française de Linguistique Appliquée, 2003, Sylvia Topouzkhanian (Cairn.info)
Regarder des séries dans leur langue d'origine et sous-titrée constitue un exercice parfois difficile à maîtriser mais qui permet de voir l'œuvre telle qu'elle a été conçue.Ouest-France, 28/05/2020
Il en résulte que les seuls députés qui vous écoutent sont ceux qui peuvent le faire dans la langue d'origine.Europarl
Il n'a finalement ni véritable langue d'origine ni véritable patrie.Les temps modernes, 2009, Maxime Decout (Cairn.info)
Cette dernière prend grand plaisir à renouer avec sa langue d'origine.Ouest-France, 25/05/2021
Nous connaissons tous bien le compte rendu in extenso que nous recevons le lendemain des débats, document où l'intervention de chaque orateur apparaît dans sa langue d'origine.Europarl
Chaque poème est exposé dans sa langue d'origine avec une traduction en français, accompagné d'une ou deux œuvres picturales pour lui faire écho.Ouest-France, 17/07/2019
Devant ces difficultés, une famille a fait le choix, de concert avec l'orthophoniste, de ne plus parler la langue d'origine à la maison.La revue internationale de l'éducation familiale, 2019, France Beauregard, Corina Borri-Anadon (Cairn.info)
Cette obsession linguistique peut paraître dépassée, l'école française organisant d'ailleurs depuis 1973 des cours de langue d'origine dans le cadre de la politique des immigrés.Dossier du CRISP, 2002, Vincent de Coorebyter (Cairn.info)
Dans le domaine de l'éducation, les immigrés pouvaient bénéficier de cours supplémentaires et obtenir l'organisation de classes dans leur langue d'origine.Déviance et Société, 2006, Tim Boekhout van Solinge (Cairn.info)
La deuxième chose que je voudrais vous dire, et ce n'est peut-être pas une boutade, est la suivante : vous avez surpris tout le monde en parlant dans votre langue d'origine.Europarl
La catégorie de langue d'origine est donc très peu utile pour mesurer les usages linguistiques des populations recensées.Critique internationale, 2009, Dominique Arel (Cairn.info)
Il s'agissait alors, il s'agit encore, d'améliorer l'accès aux soins psychiatriques des populations non francophones en gardant leur langue d'origine.Bulletin de psychologie, 2017 (Cairn.info)
Dans certains cas, les messages dans la langue d'origine seront intraduisibles de façon littérale en français parce qu'ils n'auront aucune signification dans notre langue.LEGICOM, 1995, Valérie Gastinel, Catherine Levalet (Cairn.info)
Les entreprises économiseront du temps et de l'argent, car elles ne seront plus tenues de soumettre des documents inutiles dans la langue d'origine ou des copies certifiées accompagnées d'une traduction.Europarl
Et comment se déplacent-ils, par exemple d'une langue d'origine dans d'autres langues ?Topique, 2006, Nathalie Zaltzman (Cairn.info)
Le professeur à l'origine du projet aimerait désormais que les internautes écrivent plus souvent dans leur langue d'origine.Ouest-France, 30/03/2021
Aucun changement ne sera apporté à la transcription consignée, dans la langue d'origine, de ce que chacun a dit.Europarl
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont
sélectionnés automatiquement et ne font pas l’objet d’une relecture par
les équipes du Robert.
En savoir plus.
