lire + traduction

Fondamentalement cependant, on ne peut que se réjouir de lire une traduction rigoureuse et marquée par des choix interprétatifs explicités et argumentés.Archives de Philosophie, 2014 (Cairn.info)

La dernière fois que j'étais parmi vous, j'ai prononcé mon discours en tibétain avant de lire la traduction anglaise.Europarl

Il est en effet, de loin préférable de lire une traduction dans la langue et le style d'un contemporain de l'auteur.Études anglaises, 2008 (Cairn.info)

Ensuite, il faut dès que possible faire lire sa traduction à haute voix par des acteurs et de préférence en présence du metteur en scène également.Africultures, 2010, Stéphanie Bérard, Philippa Wehle (Cairn.info)

De même, lire une traduction dans une édition bilingue en facilite la compréhension, car le lecteur peut participer à l'établissement du texte grâce au regard critique qui lui est donné.Essaim - REVUE DE PSYCHANALYSE, 2001, Érik Porge (Cairn.info)

Il me semble donc bon de vous lire ce que je propose dans le texte néerlandais avant de lire la traduction anglaise de ce passage.Europarl

Et que lire une traduction, c'est voyager dans les espaces indéfinis où les langues sans cesse s'écartent et se rejoignent.La pensée de midi, 2005, Hubert Nyssen (Cairn.info)