retraduction
definition
examples
Sentences with the word retraduction
Nées d'usages concrets et de retraductions, puis mobilisées cognitivement, elles comportent, véhiculent, construisent et expriment tout à la fois des opinions sur le politique.Gouvernement et action publique, 2019, Clémentine Berjaud (Cairn.info)
L'évolution ne serait, dans cette optique, qu'un vaste processus de retraduction.Revue française de science politique, 2003, Corentin de Salle (Cairn.info)
C'est ce souci de la retraduction qui prime à la mise en place du réseau international des travailleurs sociaux de rue.Vie sociale et traitements, 2014, Edwin de Boevé (Cairn.info)
Comme nous l'avons vu, les lieux font l'objet d'incessantes retraductions par rapport à la destination qui leur est originairement attribuée.Sciences sociales et santé, 2017, Josiane Tantchou (Cairn.info)
Contrairement à plusieurs autres sentences arbitrales, la retraduction juridique ne passe pas par une simplification réductrice des relations conflictuelles dans les milieux de travail.Droit et société, 2012, Rachel Cox (Cairn.info)
Ces questions hautement spéculatives trouvent la plupart du temps leur retraduction empirique dans des protocoles expérimentaux très concrets.Zilsel, 2020, Chloé Mondémé (Cairn.info)
À partir de ce livre, on note chez lui un enchevêtrement de traductions, retraductions, imitations inter et intralinguistiques.Revue de littérature comparée, 2013, Marc Bourdeilh (Cairn.info)
On observe plutôt un processus de retraduction et d'interprétation, à la lumière des traditions intellectuelles et des institutions déjà existantes dans le contexte français.Revue d'anthropologie des connaissances, 2019, Julien Barrier, Olivier Quéré, Rachel VanneuVille (Cairn.info)
Bien souvent, elles dérivent d'une interprétation, d'un prolongement ou d'une retraduction de textes officiels trop peu explicites.Administration et Éducation, 2016, Xavier Albanel (Cairn.info)
Elle apparaît comme l'indice du travail de retraduction en termes de déficiences de nouvelles situations de souffrance sociale.EMPAN, 2011, Joël Le Dantec (Cairn.info)
L'hypothèse que les retraductions sont plus fidèles que les premières traductions se trouve vérifiée.Études anglaises, 2007, Anne Bandry-Scubbi (Cairn.info)
Les modèles et préconisations internationales n'ont donc rien d'injonctions qui s'imposent sans filtre ou processus de retraduction.Revue française de science politique, 2016, Benjamin Lemoine (Cairn.info)
Il y a un intéressant phénomène de transfert et de retraduction qui tient à la trajectoire professionnelle des artisans locaux formés par les équipes marocaines.Afrique(s) en mouvement, 2022, Cheikh El Hadji Abdoulaye Niang (Cairn.info)
Une seconde phase de retraduction (back translation) de cette version française vers une version anglaise a permis de vérifier la similarité des deux versions.Revue internationale de psychologie sociale, 2014, Lionel Dagot, Xabi Borteyrou, Claire Grégoire, Boris Vallée (Cairn.info)
Elle opère une retraduction dans ses catégories avant de nouer l'échange, dont la position seconde ne signifie pas qu'il est secondaire.Annales. Histoire, Sciences Sociales, 2020 (Cairn.info)
Le lecteur sans doute aura son avis sur la retraduction qu'on lui propose comme sur les partis pris théoriques.Revue de littérature comparée, 2003, Jany Berretti (Cairn.info)
L'intégration des multiples données dans un modèle inspiré du fonctionnement physiologique supposait en effet, une retraduction des causes et des effets rarement entreprise.Genèses, 2000, Gérard Chevalier (Cairn.info)
Cette méthode implique une retraduction de la première version traduite de l'instrument par une seconde personne dans sa langue originale en plusieurs étapes.Le travail humain, 2019, Éric Dose, Pascale Desrumaux, Mariam Rekik (Cairn.info)
Certains regrettent qu'elles soient parfois reçues avec plusieurs mois de décalage car cela rend plus difficile le lien entre action opérationnelle et retraduction financière.Comptabilité - Contrôle - Audit, 2019, Isabelle Flachère, Yves Habran (Cairn.info)
Teruo ne peut donc pas échapper au débat sur la retraduction.Revue de littérature comparée, 2018, Jun-Hyun Kim (Cairn.info)
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert teams. Find out more.
