retraduction
Définition
Exemples
Phrases avec le mot retraduction
Après les références associatives et municipales, les médias proposent un nouvel espace de retraduction de la production savante.Politix, 2011, Victor Collet (Cairn.info)
Comment cette entreprise éclaire-t-elle la notion et les enjeux de la retraduction ?Bulletin de l'Institut Pierre Renouvin, 2014, Pauline Gacoin-Lablanchy, Adèle Bastien-Thiry (Cairn.info)
C'est-à-dire que cette retraduction immédiate et réciproque entre l'objectivisme de la science et la politique abolit tout espace de pensée critique et de réflexion éthique.Cliniques méditerranéenne, 2008, Roland Gori (Cairn.info)
Encore un problème que celui de la place des lectures antérieures dans la réinterprétation, la retraduction incessante des textes.Le français aujourd'hui, 2003, Jean Verrier (Cairn.info)
Une seconde phase de retraduction (back translation) de cette version française vers une version anglaise a permis de vérifier la similarité des deux versions.Revue internationale de psychologie sociale, 2014, Lionel Dagot, Xabi Borteyrou, Claire Grégoire, Boris Vallée (Cairn.info)
Cette rencontre sera l'occasion d'évoquer les enjeux de la traduction et de la retraduction des classiques.Ouest-France, 24/10/2014
L e nombre d'études bibliques est infini, celui des revues, des travaux et des retraductions n'a jamais été aussi important.Cliniques méditerranéenne, 2006, Georges Zimra (Cairn.info)
Les messages d'assignation de genre vont par la suite faire l'objet de multiples opérations de traduction - détraduction - retraduction.Le Carnet PSY, 2016, Christophe Dejours (Cairn.info)
C'et pourquoi les retraductions sont nécessaires au fur et à mesure des avancées scientifiques de la connaissance et de l'édition.Po&sie, 2009, Françoise Rétif (Cairn.info)
L'auteur s'intéresse ensuite à la retraduction, dans le langage philosophique, des discours extra-philosophiques puis il analyse le travail de mise en forme savante.Revue de Métaphysique et de Morale, 2009 (Cairn.info)
En particulier, les bureaucraties nationales et leur rôle dans la retraduction des impératifs monétaires européens ne sont pas intégrés à l'étude.Revue française de science politique, 2019 (Cairn.info)
Ce projet de révision ne tarda pas à s'élargir en celui d'une véritable retraduction qui prenne en considération tous les aspects du roman.Revue de littérature comparée, 2003 (Cairn.info)
Cette retraduction efface toute trace de citation et donc d'allusion.revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2008, Yves Gambier (Cairn.info)
Cette fidèle retraduction de la crise économique dans les opinions constitue le seul point qui se prêtait à une comparaison entre les générations.Courrier hebdomadaire du CRISP, 1982, Christian Maroy (Cairn.info)
Les modèles et préconisations internationales n'ont donc rien d'injonctions qui s'imposent sans filtre ou processus de retraduction.Revue française de science politique, 2016, Benjamin Lemoine (Cairn.info)
Bien souvent, elles dérivent d'une interprétation, d'un prolongement ou d'une retraduction de textes officiels trop peu explicites.Administration et Éducation, 2016, Xavier Albanel (Cairn.info)
Dans le commerce entre littératures, ce sont les traductions et retraductions qui créent, alimentent et ravivent ce lien organique.Études Germaniques, 2017, Jean-Marie Valentin (Cairn.info)
C'est ce souci de la retraduction qui prime à la mise en place du réseau international des travailleurs sociaux de rue.Vie sociale et traitements, 2014, Edwin de Boevé (Cairn.info)
Pour s'assurer de l'exactitude de la traduction, un moyen de contrôle est la retraduction par une autre personne bilingue.Comptabilité - Contrôle - Audit, 2011, Léon Laulusa, Jean-Yves Eglem (Cairn.info)
Le développement ultérieur du psychisme de l'enfant sera guidé, sinon déterminé, par des retraductions interminables de ce message primordial intraduisible.La clinique lacanienne, 2005, Shen Zhigzhong (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
