sourcière

Le traducteur est traditionnellement confronté au dilemme entre une posture sourcière et cibliste, c'est-à-dire entre fidélité/littéralité et liberté interprétative.Revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2016 (Cairn.info)

L'exigence de fidélité sourcière à laquelle on s'astreint, par principe, peut aussi être à l'origine d'une grande liberté, le sourcier devenant cibliste au fil des relectures, ou l'inverse.Études Germaniques, 2017, Elisabeth Edl, Claire de Oliveira (Cairn.info)

Là encore, l'auteur bâtit sa réflexion au plus près des textes dont il livre sa traduction sourcière et sa lecture personnelle, invitant le lecteur à la reprise.Études théologiques et religieuses, 2016 (Cairn.info)

Soulagé pour l'honneur retrouvé du philosophe, on se satisfait de mentionner l'emprunt et l'on s'empresse de le reléguer dans les limbes de l'anecdote sourcière non pertinente, ou presque.Revue d'Histoire Littéraire de la France, 2011, SHELLY CHARLES (Cairn.info)

Mais qui incarne alors cette autorité transcendante et sourcière ?Cités, 2004, RaphaËl DraÏ (Cairn.info)