traduction correcte

Une traduction correcte du sens d'une expression doit passer par un niveau plus élevé qui est celui du concept.Humanisme et Entreprise, 2010, Jean-Louis Chandon, Boris Bartikowski (Cairn.info)

Vous avez lancé le processus de ratification d’un texte qui n’avait pas encore fait l’objet d’une traduction correcte.Europarl

La traduction correcte est « korkean hyötysuhteen » (« haut rendement »).Europarl

Soit le contexte permet de lever l'ambigu ïté, soit d'autres tentatives seront nécessaires pour obtenir une traduction correcte.La linguistique, 2007, Gérard GUERIN (Cairn.info)

Ce mot devrait en fait être remplacé par evaluar (évaluer), car il s'agit là de la traduction correcte.Europarl

La traduction correcte de cette phrase depuis l'anglais devrait être la suivante : « si cette promotion s'avérait être de nature à mettre en question ladite hiérarchie ».Europarl

Mais cette définition ne permet pas une traduction correcte de certains textes.Revue des sciences philosophiques et théologiques, 2008 (Cairn.info)

Une traduction correcte ne peut pas être obtenue de manière directe ou statique, car le résultat risque de véhiculer des sens différents.Humanisme et Entreprise, 2010, Jean-Louis Chandon, Boris Bartikowski (Cairn.info)