traduction technique
examples
Sentences with the word traduction technique
La traduction technique fait la chasse au figuré, mais ne se conçoit pas sans représentation graphique.Revue Française de Linguistique Appliquée, 2003, Nicolas Froeliger (Cairn.info)
Puisque le cabinet de conseil a développé sa traduction technique, il est le plus à même de la mettre en œuvre dans les conditions optimales de réussite.Natures Sciences Sociétés, 2018, Rémy Petitimbert (Cairn.info)
La traduction technique est un artisanat dans des domaines où l'empirisme a plutôt mauvaise presse.Revue Française de Linguistique Appliquée, 2003, Nicolas Froeliger (Cairn.info)
Souvent, néanmoins, elle est la traduction technique de choix politiques forts, ne relevant pas de l'évidence, arbitraire.LEGICOM, 2014, Boris Barraud (Cairn.info)
Conséquence : une traduction technique brille rarement par l'originalité de son style.Revue Française de Linguistique Appliquée, 2003, Nicolas Froeliger (Cairn.info)
La traduction technique se définirait alors comme celle des textes difficiles d'accès au commun des mortels.Revue Française de Linguistique Appliquée, 2003, Nicolas Froeliger (Cairn.info)
De la traduction technique à la traduction artistique se sont opérés des déplacements de buts ou d'intérêts, ou encore des déplacements de dispositifs, d'êtres humains.Sociologie de l'art, 2003, Jean-Paul Fourmentraux (Cairn.info)
Oui certainement, un tel outil apportant une aide fondamentale dans la traduction technique, comme dans la traduction littéraire (imaginons par exemple l'énorme utilité d'un dictionnaire combinatoire bilingue des sentiments).Revue française de linguistique appliquée, 2017, Patrizia Crespi (Cairn.info)
Mais il n'y a pas, heureusement, que des cas limites en traduction technique.Revue Française de Linguistique Appliquée, 2003, Nicolas Froeliger (Cairn.info)
Ces derniers accomplissent, outre le rôle de broker de réseau, celui de broker de connaissances, ainsi qu'un rôle de traduction technique entre les membres du réseau.Revue management et avenir, 2011, Elodie Loubaresse (Cairn.info)
Or, la traduction technique s'est révélée très redoutable.Informations sociales, 2005, Jean Hauser (Cairn.info)
L'aboutissement à des résultats différents n'est _ nous le verrons _ que la traduction technique de conceptions théoriques opposées.Revue du droit public, 2007, Clément Chauvet (Cairn.info)
La bipolarité entre traduction technique et traduction poétique se retrouve ici dans la difficulté des traducteurs littéraires à faire profession à partir de logiques divergentes.Cahiers internationaux de sociologie, 2006, Pierre Lassave (Cairn.info)
La traduction technique n'est donc pas serve de la forme particulière du texte original.Revue Française de Linguistique Appliquée, 2003, Nicolas Froeliger (Cairn.info)
Mais l'expérience montre qu'une bonne traduction technique est une traduction qui respecte ces règles quand bien même l'original les enfreindrait.Revue Française de Linguistique Appliquée, 2003, Nicolas Froeliger (Cairn.info)
Cette vision de la traduction technique ne s'applique en fait pas tant à l'opération qu'à son produit : le texte d'arrivée.Revue Française de Linguistique Appliquée, 2003, Nicolas Froeliger (Cairn.info)
Ici doit-on voir sans doute la traduction technique d'une vision holiste de la sécurité nationale fédérée dans un système global d'information.Revue Défense Nationale, 2022, Xavier Pasco (Cairn.info)
Grâce à leurs compétences, ces pilotes mettent en œuvre un pilotage davantage orienté vers la transmission de connaissances, la traduction technique ou l'aide à l'innovation.Revue management et avenir, 2011, Elodie Loubaresse (Cairn.info)
Les enjeux sont tels (volumétries, investissements nécessaires, ruptures technologiques) que la traduction technique de la gouvernance doit être traitée au plus haut niveau des organisations.Documentaliste-Sciences de l'information, 2013, Arnaud Jules, Loïc Lebigre (Cairn.info)
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert. Find out more.
