traduire + texte

Ne pourrions-nous pas dire que lorsque le traducteur décide de traduire un texte, il devient récepteur de ce texte ?Insistance, 2010, Fabienne Ankaoua (Cairn.info)

Tout d'abord, les éléments politiques sur lesquels nous nous sommes accordés devront être traduits en textes juridiques.Europarl

Nayla et les membres du collectif ont travaillé avec des députés pour traduire le texte onusien dans le droit français.DARD/DARD, 2019, Emmanuelle Mayer (Cairn.info)

Pour ce qui est du style, le traducteur sait le varier lorsqu'il a à traduire un texte législatif, un jugement, un acte notarié, un contrat.Revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2016, Dorina Irimia (Cairn.info)

C'est peut-être parce que, comme on doit traduire le texte, on a déjà le sentiment de travailler avec deux textes.La Revue Lacanienne, 2011, Anne Joos de ter Beerst, Pat Jacops (Cairn.info)

A quel moment savez-vous que vous avez réussi à traduire un texte ?Ouest-France, Daniel Morvan, 20/08/2014

Elle a pris le parti de traduire le texte dans la langue d'aujourd'hui, au plus près de l'original.Dix-huitième siècle, 2021, Élise Pavy-Guilbert (Cairn.info)

Songez que je n'ai traduit le texte qu'en partie, et dispensez-moi de montrer jusqu'au bout comment les gravelures françaises ont passé dans le poëme anglais.Hippolyte Taine (1828-1893)

On peut à ce moment-là se demander comment traduire ce texte, comment traduire ces mots d'entre-deux-chaises.Vacarme, 2003, Ryoko Sekiguchi (Cairn.info)

Deux ou trois erreurs : seule la littérature anglo-saxonne y figure, donc même pas l'effort de traduire un texte du français ou d'une autre langue.Géographie, économie, société, 2006 (Cairn.info)