traduisaient
Forms
Examples
Sentences with the word traduisaient
Dans chaque pays, on s'est assuré que la tenue vestimentaire des enquêtrices, leur présentation et leur conduite ne traduisaient pas une appartenance de classe.Population, 2013, Susannah Mayhew, Ivy Osei, Nathalie Bajos, (Cairn.info)
Ces trois syllabes se traduisaient maintenant pour le jeune homme par l'exacte image de ce qu'elles comportent de renoncements et d'abaissements.Paul Bourget (1852-1935)
Quelques mois plus tard, les notaires traduisaient effectivement cet engouement spectaculaire des acheteurs par un record historique du nombre de transactions.Capital, 11/10/2021, « Immobilier : les recherches de logements ont chuté en septembre »
Ces deux sentiments se traduisaient par la contraction de ses traits et par la pâleur de ses lèvres.Paul Féval (1816-1887)
Leurs thèmes universels comme leurs spécificités locales traduisaient les codes d'une société, d'une époque.Ouest-France, Marie LENGLET, 08/08/2021
Déjà, cependant, la veine chevaleresque s'épuisait : les compilateurs refondaient, abrégeaient, traduisaient en prose ou grossissaient démesurément les anciens ouvrages.Émile Gebhart (1839-1908)
Ils traduisaient leurs savoirs expérientiels en fonctionnalités à intégrer à l'application mobile.Sciences du Design, 2019, Sylvie Grosjean, Luc Bonneville, Calum Redpath (Cairn.info)
Les sceaux, emblèmes, ou encore les armoiries traduisaient la marque d'une appartenance ou d'un nom.Ouest-France, 29/05/2021
Plusieurs slogans affichés lors de ce rassemblement traduisaient leur état d'esprit.Ouest-France, 24/09/2021
A ces nobles paroles qui traduisaient si nettement leur pensée, les officiers américains se laissèrent emporter par leur enthousiasme et éclatèrent en cris joyeux.Gustave Aimard (1818-1883)
Nos lecteurs désirent-ils savoir de quelle manière se traduisaient ces protestations de reconnaissance ?Alexandre Dumas (père) (1802-1870)
Ils traduisaient l'énigme en demande de soin, alors que la chimère ne parlait que d'elle-même.Sud/Nord, 2009, Thierry Jandrok (Cairn.info)
Ils traduisaient une volonté de reconstituer des solidarités avant d'apparaître comme des formes de mobilisation visant à promouvoir un parti politique ou des leaders.Études, 2011, Bertrand Badie (Cairn.info)
Ces déficits traduisaient une hausse rapide de l'endettement non dans le secteur public, mais dans le secteur privé, en particulier dans les banques.Revue d'économie financière, 2017, Agnès Bénassy-Quéré (Cairn.info)
Ces cris traduisaient pour nous un appel au secours face à un danger imminent.L'information psychiatrique, 2020, Aizel Feriane (Cairn.info)
Seulement, étant donné sa nature vigoureuse et décidée, ces sentiments se traduisaient chez lui d'une autre façon.Jules Verne (1828-1905)
Ma physionomie traduisait une angoisse que mes amis traduisaient en jalousie.Jules Lermina (1839-1915)
De façon générale, les réponses à ce questionnaire traduisaient une certaine réticence.Courrier hebdomadaire du CRISP, 1978 (Cairn.info)
Au terme du temps imparti, les candidates saluaient les soutiens dont elles avaient bénéficié et traduisaient une expérience formatrice et qui apprend sur soi.Ouest-France, 21/06/2021
Il faut reconsidérer, à la lumière de ces éléments, l'hypothèse selon laquelle les objets funéraires faisaient partie d'un costume traditionnel et traduisaient une appartenance ethnique.Clio. Femmes, Genre, Histoire, 2020, Irene Barbiera, Nicole G. Albert (Cairn.info)
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert teams. Find out more.
