traduisait
Forms
Examples
Sentences with the word traduisait
Sans oublier le degré de richesse que traduisait chaque coiffe en fonction de ses dentelles et de ses rubans.Ouest-France, 17/11/2012
Aussitôt il rougissait de honte, et son trouble se traduisait ordinairement par une légère attaque de cholérine.Fedor Dostoïevski (1821-1881), traduction Victor Derély (1840-1890)
Lorsque le son était joué, les ouistitis prenaient peur, ce qui se traduisait par une augmentation de leur tension artérielle.Ça m'intéresse, 14/11/2020, « Une région du cerveau impliquée dans la dépression, les troubles… »
Ma physionomie traduisait une angoisse que mes amis traduisaient en jalousie.Jules Lermina (1839-1915)
Cela se traduisait autrefois par des friandises, aujourd'hui plutôt des jouets puisque nous sommes une société repue.Ouest-France, Édouard MARET, 23/12/2012
Cette souris était révolutionnaire à l'époque, car elle traduisait l'idée que l'ordinateur, alors une immense machine uniquement à but scientifique, allait devenir un objet personnel et quotidien.Ça m'intéresse, 21/06/2019, « La première souris d'ordinateur était en bois ! »
Cette volonté, à laquelle nul ne nous a obligés, traduisait le sentiment profond que la médiation avait pour elle-même un avenir qu'il convenait de préparer.EMPAN, 2008, Monique Sassier (Cairn.info)
Le début de match ne traduisait pourtant apparemment pas la pression de l'enjeu.Ouest-France, Jacques LE STER, 22/02/2015
Il traduisait plus qu'une belle confiance dans l'avenir, l'exaltation d'un présent libéré des chaînes d'un passé fossile.Ouest-France, 25/05/2018
Il traduisait, par pudeur, en langage vulgaire le sentiment qui lui serrait le cœur.René Boylesve (1867-1926)
Elle traduisait sa souffrance sans aucun souci d'art ni de gloire.Paul Mariéton (1862-1911)
Cette hiérarchie se traduisait très concrètement par des grades, des fonctions et des responsabilités, rigoureusement codifiés.Sociétés, 2012, René Barbier (Cairn.info)
Cette influence avouée traduisait une évolution dans la compréhension des événements antillais.Annales. Histoire, Sciences Sociales, 2003, Clément Thibaud (Cairn.info)
Cette somme était relativement modeste mais traduisait, malgré tout, un certain niveau d'engagement.Le Journal de l'École de Paris du management, 2015, Jean-Philippe Bousquet (Cairn.info)
Chaque entreprise exprimant une forme de proximité agissante dans l'un de ces domaines se traduisait par un point.Annales de géographie, 2011, Jean-Luc Piermay (Cairn.info)
Ce dernier lui reprochait d'avoir pratiqué un taux qui ne traduisait pas le coût réel de son crédit.Capital, 18/05/2020, « La banque s'était trompée dans le taux d'emprunt, le viticulteur… »
Ce mouvement se traduisait jeudi matin par une baisse de production électrique de 5.000 mégawatts.Capital, 26/05/2016, « Carburant, électricité, transports… le bilan de la mobilisation de jeudi »
Si cette candidature unique se traduisait par une large défaite, à quoi bon en rechercher une pour la présidentielle ?Ouest-France, Stéphane VERNAY, 05/05/2021
Cela se traduisait par des pertes de balle et assez peu de réussite de loin.Ouest-France, Julien HIPPOCRATE, 10/09/2021
Du côté des partisans du statu quo, l'argument juridique principal était que cette disposition traduisait l'orientation accusatoire du procès.Langage & société, 2000, Renaud Dulong (Cairn.info)
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert teams. Find out more.
