truchement

Interprete necessaire aux personnes qui parlent diverses langues pour se faire entendre les unes aux autres. Les Ambassadeurs sont toûjours accompagnez de Truchemans. Une femme Indienne fut le Trucheman de Fernand Cortez en toutes ses expeditions. Les Orientaux appellent un Trucheman, Dragoman ou Droguman, & les Grecs Dragomenos ou Targoumenos : ce qui vient de thargum, qui en Chaldée a signifié interpretation. D'autres ont dit qu'il vient du Chaldée Meturgeman, Interprete. Nicod. Menage dit qu'il vient du Turc terdguimen, qui signifie la même chose. Quelques-uns ont creu qu'il venoit simplement d'un vieux mot Gaulois trucher, parce qu'on s'est servi d'abord pour cet office de gueux & de vagabonds, qui ayant couru les pays voisins en sçavoient la langue ; d'autres, qu'on l'a dit par corruption de Turcheman, comme qui diroit de Turcomanie, pour designer un pays si éloigné, qu'on n'en peut entendre la langue sans l'aide de quelqu'un du pays.On dit aussi de celuy qui parle, qui negotie par l'organe d'autruy, que c'est un tel qui est son trucheman.