truchement

 

définitions

truchement ​​​ nom masculin

littéraire
Personne qui parle à la place d'une autre, exprime sa pensée. ➙ porte-parole.
locution Par le truchement de qqn, par son intermédiaire.
 

synonymes

truchement nom masculin

[littéraire] porte-parole, interprète, représentant

par le truchement de

par l'entremise de, par le canal de, par l'intermédiaire de, grâce à la médiation de, par la voie de, via

 

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
J'affirme donc une fois de plus que cette précoce entremetteuse a servi de truchement dans la circonstance, et que le coupable est son ami, qu'il l'a commise et soudoyée.Pierre Louÿs (1870-1925)
Pourquoi celles-ci devraient-elles donc être entravées par le truchement du droit des marques ?Europarl
Cependant, il doit aussi être possible aux institutions financières d'internalisation d'offrir à leurs clients de meilleurs prix que ceux annoncés par le truchement de la transparence prénégociation.Europarl
Va, que la monnaie soit ton seul truchement, et sans proférer aucune syllabe, tu seras compris.Remy de Gourmont (1858-1915)
Celles-ci devront prévoir des mesures intégrales et spéciales pour le développement de ces zones en tant qu'environnement vitaux, par le truchement de leur développement économique, naturel, et des loisirs.Europarl
Il s'agit plutôt d'aller aussi loin sur la voie que vous vous êtes tracée, et c'est ce que nous faisons par le truchement du compromis qui est sur la table.Europarl
Par le truchement de mon rapport, j’ai souhaité avoir une approche responsable, équilibrée, globale.Europarl
Par le truchement de ce règlement, nous ouvrons la voie à un accès plus facile et plus sûr aux traitements qui leur sauveront la vie.Europarl
Jusqu'à présent, les différends découlant des accords euro-méditerranéens n'étaient résolus que par le truchement de la diplomatie.Europarl
Il est le truchement entre le civil et le militaire.Gabriel-Tristan Franconi (1887-1918)
Pour la troisième année consécutive, nous avons dû compléter le budget avec un montant de 200 millions d'euros par le truchement de l'instrument de flexibilité.Europarl
J'en viens enfin à la promesse d'offrir des indemnisations par le truchement de mesures d'accompagnement pour toutes les pertes infligées au secteur de la pêche.Europarl
J'ai soutenu ce document parce que, jusqu'à présent, les différends découlant des accords euro-méditerranéens n'étaient résolus que par le truchement de la diplomatie.Europarl
C'est par le truchement de ces deux fonds que la moitié des trois milliards d'euros devrait être allouée chaque année.Europarl
Nous sommes tous d’avis que l’aide ne doit pas être acheminée par le truchement du gouvernement.Europarl
On n'y fait l'amour que par truchement, et on se sert pour cela des meneurs des dames.Gédéon Tallemant des Réaux (1619-1690)
Seulement voilà, sans doute rougirait-elle d'en faire l'aveu, et le récent éclat de son regard est pour nous son seul truchement.Paul Flat (1865-1918)
Lebrac, par le même truchement, réussit à lui répondre, à lui narrer en quelques phrases poignantes la situation, et lui indiquer en quelques mots concis la conduite à tenir.Louis Pergaud (1882-1915)
Comme mentionné dans l'exposé des motifs de ce rapport, jusqu'à présent, les différends découlant des accords euro-méditerranéens n'étaient résolus que par le truchement de la diplomatie.Europarl
Il n'est de ce fait pas possible d'institutionnaliser la nomination d'un nouveau juge d'instruction par le truchement d'un règlement.Europarl
Afficher toutRéduire
 

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « TRUCHEMAN » s. m. & f.

Interprete necessaire aux personnes qui parlent diverses langues pour se faire entendre les unes aux autres. Les Ambassadeurs sont toûjours accompagnez de Truchemans. Une femme Indienne fut le Trucheman de Fernand Cortez en toutes ses expeditions. Les Orientaux appellent un Trucheman, Dragoman ou Droguman, & les Grecs Dragomenos ou Targoumenos : ce qui vient de thargum, qui en Chaldée a signifié interpretation. D'autres ont dit qu'il vient du Chaldée Meturgeman, Interprete. Nicod. Menage dit qu'il vient du Turc terdguimen, qui signifie la même chose. Quelques-uns ont creu qu'il venoit simplement d'un vieux mot Gaulois trucher, parce qu'on s'est servi d'abord pour cet office de gueux & de vagabonds, qui ayant couru les pays voisins en sçavoient la langue ; d'autres, qu'on l'a dit par corruption de Turcheman, comme qui diroit de Turcomanie, pour designer un pays si éloigné, qu'on n'en peut entendre la langue sans l'aide de quelqu'un du pays.
 
On dit aussi de celuy qui parle, qui negotie par l'organe d'autruy, que c'est un tel qui est son trucheman.
Vidéos Épivarder, par Alain Rey Épivarder, par Alain Rey

Saviez-vous que le verbe épivarder, couramment utilisé au Québec, était employé au XVIIe siècle dans les provinces de l'ouest de la France ? Écoutez Alain Rey nous raconter l'histoire de ce mot, témoin du lien profond entre le français québécois et le français de France.

Alain Rey 16/09/2020