bonne traduction
Exemples
Phrases avec les mots bonne traduction
Un symptôme de bégaiement faisait croire à son tour que l'impuissance du sujet empêchait la bonne traduction.La Cause du désir, 2004, Fabián Abraham Naparstek (Cairn.info)
Et qu'une bonne traduction serait celle où se révèle le sens de l'œuvre originale, tout autant que la vérité du sujet la traduisant ?Che vuoi ?, 2021, Cosimo Trono (Cairn.info)
Les épreuves de traduction sont spécifiques des universités – qu'elles contrôlent l'acquisition de la langue ou qu'elles vérifient les qualités d'une bonne traduction.Revue Française de Linguistique Appliquée, 2010, Mathilde Anquetil, Dott.ssa Marie-Christine Jamet (Cairn.info)
La bonne traduction doit par conséquent maintenir cette étrangeté, en nous rendant l'œuvre accessible.Annuel de l'APF, 2015, Laurence Kahn (Cairn.info)
Il reste à souligner la très bonne traduction de cette édition et les parfaites notices sur les multiples personnes mentionnées dans le texte.ADEN, 2013, Fabrice Szabo, Pierrick Lafleur (Cairn.info)
Une bonne traduction prend en moyenne cinq jours pour un épisode de 42 minutes, alors que certains amateurs traduisent les séries en un temps record (mais avec des fautes d'orthographe).Ouest-France, Justine CANTREL, 14/03/2015
Qu'est-ce qui fera de ce texte une bonne traduction sur le plan formel ?Revue Française de Linguistique Appliquée, 2003, Nicolas Froeliger (Cairn.info)
L'incinération est-elle la bonne traduction technique de la politique publique ?Revue internationale de psychosociologie et de gestion des comportements organisationnels, 2021, Rémi Barbier (Cairn.info)
C'est une bonne traduction du reste mais il y en aura d'autres.Littératures classiques, 2008, Pierre Frantz (Cairn.info)
Et l'on ne peut que se réjouir qu'il soit désormais accessible en français dans une très bonne traduction.Commentaire, 2017, Jean-Philippe Vincent (Cairn.info)
Comme on parle de bonne traduction, les mots sonnent justes, découverts et appris par cœur par des acteurs contraints dans l'espace et dans leurs espoirs.Vertigo, 2006, Marie Anne Guerin (Cairn.info)
Il s'agit donc non seulement d'une bonne traduction, mais aussi d'une édition augmentée.Revue des sciences philosophiques et théologiques, 2006, Claude Gilliot (Cairn.info)
Et qui met en jeu avant toute chose les qualités d'une bonne traduction : la fidélité et l'écriture, ici poétique.Le français aujourd'hui, 2003, François Mathieu (Cairn.info)
Si la même séquence revient dans des exemples ultérieurs, il est renvoyé à l'endroit de la bonne traduction.Syntaxe et Sémantique, 2007, Maxi Krause (Cairn.info)
Et pourtant le public francophone le connaît peu, faute d'une bonne traduction.Études anglaises, 2006 (Cairn.info)
On peut trouver dommage qu'une aussi bonne traduction s'alourdisse de quelques mots qui, en la modernisant par trop, lui retire un peu de son charme.Le Moyen Age, 2008 (Cairn.info)
Une bonne traduction fait que l'on ne puisse reconnaître quel acte constitue l'original et quel acte constitue une traduction.Revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2016, Dorina Irimia (Cairn.info)
Si le sens doit être préservé, une bonne traduction en prose doit alors idéalement compter autant de mots que la version originale.Cahiers d'études hispaniques médiévales, 2018, Mélanie Juste (Cairn.info)
Quelle est, en pratique, la bonne traduction de ses premiers principes ?Le débat, 2017, Marcel Gauchet (Cairn.info)
Pour trouver la bonne traduction du mot wolof, il ira jusqu'à la chercher dans le vieux français.Présence Africaine, 2009, Amadou Diaw (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont
sélectionnés automatiquement et ne font pas l’objet d’une relecture par
les équipes du Robert.
En savoir plus.
