retraduisant

En revanche, que l'on accélère la tendance, en retraduisant, par exemple, les classiques russes au présent plutôt qu'au passé simple est relativement triste.Baptiste Liger

Le flux du langage traverse les temps et transforme en retraduisant autrement.Che vuoi ?, 2021, Jeanne Claire Adida (Cairn.info)

Ils sont aussi présents dans les moments et instances décisionnaires (conseil d'école, réunions de refonte des maquettes, etc.), l'effet de nombre se retraduisant aussi dans la capacité à se coordonner.Sociétés contemporaines, 2021, Ludivine Balland, Marie David (Cairn.info)

Le tournage quotidien s'accommode ainsi, à son niveau, des invraisemblances et des rebondissements de la série en les retraduisant en contraintes techniques selon la limite des moyens de production engagés.Réseaux, 2011, Muriel Mille (Cairn.info)