retraduite
Formes
Exemples
Phrases avec le mot retraduite
Mais, cette association retraduite au patient le fait réagir : il ne s'agit pas de cela.Le divan familial, 2020, Bertrand Guéry, Véronique Juillan, Lotfi Nia (Cairn.info)
Avec leur autorisation, leur parole est retraduite au groupe en français.Spirale, 2014, Hélène Dutertre-Le Poncin (Cairn.info)
Une version révisée de ce texte a été publiée en 1946, et a ensuite été retraduite en allemand en 1952.Revue française de sociologie, 2005 (Cairn.info)
Certes, elle est retraduite comme une transformation démocratique de la société.Revue francaise de theorie, de philosophie et de culture juridiques, 2019, Carlos M. Herrera (Cairn.info)
Cette lecture politique tient au fonctionnement d'une institution partisane où toute prise de position, même littéraire, est immédiatement retraduite en termes politiques.Communications, 2018, Frédérique Matonti (Cairn.info)
Les deux montrent à quel point la pensée biologisante (aujourd'hui retraduite dans un langage psychologisant ou médical) est à l'œuvre.Population, 2011, Francisco Muñoz-Pérez, Dominique Diguet (Cairn.info)
L'ouvrage s'appuie sur une très bonne connaissance du corpus sadien, dont chaque citation est donnée en français puis retraduite par l'auteur.Revue d'histoire littéraire de la France, 2015 (Cairn.info)
La capabilité des acteurs en fonction du statut propriétaire/locataire est retraduite spatialement et renforce des divisions intra-urbaines.Géographie Économie Société, 2017, Philippe Hamman, Guillaume Christen (Cairn.info)
Après une première traduction, l'échelle a été retraduite en anglais par un non-initié mais expert dans la langue.La nouvelle revue de l'adaptation et de la scolarisation, 2006, Gilles Brandibas, Pol Dupont, Dominique Leclercq (Cairn.info)
L'intensité du jugement est entièrement retraduite modalement, revenant dans le giron de la logique formelle.Archives de Philosophie, 2005, Bernard Barsotti (Cairn.info)
En clinique, la version retraduite a été testée auprès de 10 femmes en postpartum.Recherches en soins infirmiers, 2016, Latifa Saidi, Pierre Godbout (Cairn.info)
L'attitude du médecin est retraduite comme capitulation devant les exigences d'un parent agressif.Spirale, 2005 (Cairn.info)
Il est des situations où cette question de la proximité est détournée, retraduite, ou encore mise entre parenthèses.Pensée plurielle, 2007, Clothilde Palazzo-Crettol, Nicole Richard, Viviane Prats (Cairn.info)
Se préoccuper des comptes de l'hôpital et éviter les impayés est présenté comme une nouvelle obligation professionnelle, retraduite en impératif éthique.Agone, 2016, Caroline Izambert (Cairn.info)
Elle s'incorpore à leurs horizons routiniers en étant retraduite en fonction des logiques propres à leur groupe d'appartenance les plus structurants.Revue française de science politique, 2018, Sylvain Antichan (Cairn.info)
En situation, la mise en œuvre des prescriptions est retraduite au travers d'une gestion de classe qui devient un impératif ultime.Gouvernement & action publique, 2020, Thomas Douniès (Cairn.info)
Bienfaisante a priori, l'action de ces organisations – retraduite en termes économiques – est à l'origine d'externalités positives (sous-entendu pour la sphère productive dominante).Les politiques sociales, 2012, Marielle Poussou-Plesse (Cairn.info)
La fortune soudaine du pragmatisme doit, pour être comprise, se voir retraduite dans l'espace des affrontements entre philosophes français.Revue de Métaphysique et de Morale, 2014, Jean-Louis Fabiani (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
