retraduite
Formes
exemples
Phrases avec le mot retraduite
Par contre, si l'on suit l'idée que la décolonisation, comme fait politique, a été retraduite en questionnement scientifique, alors le concept reprend une certaine pertinence.Revue d'histoire des sciences humaines, 2011, Thomas Brisson (Cairn.info)
Elle s'incorpore à leurs horizons routiniers en étant retraduite en fonction des logiques propres à leur groupe d'appartenance les plus structurants.Revue française de science politique, 2018, Sylvain Antichan (Cairn.info)
Avec leur autorisation, leur parole est retraduite au groupe en français.Spirale, 2014, Hélène Dutertre-Le Poncin (Cairn.info)
La posture adolescente de recherche d'autonomie peut être retraduite par les parents en une posture désinvolte d'émancipation du modèle culturel.Enfances et PSY, 2010, Laëtitia Bouche-Florin, André Mercadante (Cairn.info)
En effet, puisque l'information européenne est analysée et retraduite à travers un prisme national, cela facilite l'entre-soi entre correspondants de même pays.Politique européenne, 2022, Olivier Baisnée, Marie Pouzadoux (Cairn.info)
Au-delà, nous proposons de saisir les manières par lesquelles celle-ci peut être retraduite, discutée, critiquée voire refusée ou plus trivialement ignorée.Participations, 2021, Christèle Lagier (Cairn.info)
Se préoccuper des comptes de l'hôpital et éviter les impayés est présenté comme une nouvelle obligation professionnelle, retraduite en impératif éthique.Agone, 2016, Caroline Izambert (Cairn.info)
C'est comme si une trace mnésique de l'enfance avait été retraduite à une époque ultérieure (époque d'évocation) sous forme plastique et visuelle.Libres cahiers pour la psychanalyse, 2013, Jean-Claude Arfouilloux (Cairn.info)
En situation, la mise en œuvre des prescriptions est retraduite au travers d'une gestion de classe qui devient un impératif ultime.Gouvernement et action publique, 2020, Thomas Douniès (Cairn.info)
La version traduite en français a été retraduite vers l'anglais par des experts, qui a été ensuite comparée à la version originale anglaise.Vie et sciences de l'entreprise, 2022, Asma Daboussi Ayadi, Samia Karoui Zouaoui (Cairn.info)
La capabilité des acteurs en fonction du statut propriétaire/locataire est retraduite spatialement et renforce des divisions intra-urbaines.Géographie Économie Société, 2017, Philippe Hamman, Guillaume Christen (Cairn.info)
Seulement, leur identité de patriciens était retraduite, reformulée dans la langue de la noblesse, avec son lexique et son système de valeurs spécifiques.Hypothèses, 2006, Robinson Baudry (Cairn.info)
Cette lecture politique tient au fonctionnement d'une institution partisane où toute prise de position, même littéraire, est immédiatement retraduite en termes politiques.Communications, 2018, Frédérique Matonti (Cairn.info)
Si une nouvelle théorie pouvait être retraduite dans sa langue d'origine, par définition celle-ci serait sans mérite.L'Année psychanalytique internationale, 2011, Dana Birksted-Breen (Cairn.info)
La fortune soudaine du pragmatisme doit, pour être comprise, se voir retraduite dans l'espace des affrontements entre philosophes français.Revue de Métaphysique et de Morale, 2014, Jean-Louis Fabiani (Cairn.info)
Certes, elle est retraduite comme une transformation démocratique de la société.Revue francaise de theorie, de philosophie et de culture juridiques, 2019, Carlos M. Herrera (Cairn.info)
Il est des situations où cette question de la proximité est détournée, retraduite, ou encore mise entre parenthèses.Pensée plurielle, 2007, Clothilde Palazzo-Crettol, Nicole Richard, Viviane Prats (Cairn.info)
La transcendance n'est pas occultée, elle est pervertie, retraduite dans l'immanence.Revue des sciences philosophiques et théologiques, 2012, Bruno Karsenti (Cairn.info)
Les deux montrent à quel point la pensée biologisante (aujourd'hui retraduite dans un langage psychologisant ou médical) est à l'œuvre.Population, 2011, Francisco Muñoz-Pérez, Dominique Diguet (Cairn.info)
Une version révisée de ce texte a été publiée en 1946, et a ensuite été retraduite en allemand en 1952.Revue française de sociologie, 2005 (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
