sous-titrage
définition
exemples
Phrases avec le mot sous-titrage
Elle sera interprétée par une compagnie brésilienne et jouée en portugais avec sous-titrage en français.Ouest-France, Virginie GUENNEC, 06/09/2023
Le sous-titrage est d'ailleurs l'affaire du distributeur local.La circulation des films : Afrique du Nord et Moyen-Orient, 2015, Nolwenn Mingant (Cairn.info)
Une traduction mot à mot, genre sous-titrage de conférence, ne le permet pas.Z : Revue itinérante d'enquête et de critique sociale, 2016, Mathilde Blézat, Katia Abbou, Sophie Bacquié (Cairn.info)
Le doublage est encore une fois supérieur au sous-titrage lorsqu'il développe la caractérisation d'un personnage par rapport à la version originale.Revue française d'études américaines, 2001, Régine Hollander (Cairn.info)
Il est certain que les services de radiodiffusion numérique offrent de meilleures possibilités que les systèmes analogiques en matière de sous-titrage et de description sonore.Europarl
Cependant, une maîtrise des fonctions d'audiodescription et de sous-titrage reste accessible pour un utilisateur déjà initié aux diverses possibilités informatiques et logicielles.La nouvelle revue de l'adaptation et de la scolarisation, 2015, Mélanie Petit, Cristina Popescu (Cairn.info)
Le sport reste le dénominateur commun : le traducteur breton, jadis réquisitionné sur des jeux vidéo, va bientôt se tourner vers le sous-titrage d'un prochain documentaire de football.Ouest-France, Jérémy PROUX, 30/09/2024
Les télédiffuseurs européens sont aidés pour le doublage et le sous-titrage d'émissions européennes et pour des productions multimédias.Europarl
La retranscription sert pour le sous-titrage d'émissions pour les sourds.Ouest-France, Laurence PICOLO, 24/06/2014
Le sous-titrage a généralement choisi de rester silencieux.Revue française d'études américaines, 2001, Régine Hollander (Cairn.info)
La question du sous-titrage n'est en effet pas sans importance.La circulation des films : Afrique du Nord et Moyen-Orient, 2015, Anaïs Farine (Cairn.info)
Aussi, les normes du sous-titrage varient selon les chaînes.Ouest-France, Ludivine DOMEON, 23/05/2024
Et nous sommes désolés de vous savoir démunis face au manque de sous-titrage de vos programmes télévisés.Ouest-France, Ludivine DOMEON, 23/05/2024
En consultation, qui n'a pas rêvé d'un sous-titrage avec des mots simples ?Ouest-France, Valérie PARLAN, 15/04/2019
Or, le sous-titrage est la meilleure solution pour franchir ce dernier obstacle.Medium, 2014, Louise Dumas (Cairn.info)
Les bases de travail dont disposent les spécialistes du sous-titrage et ceux du doublage ne sont pas les mêmes.Revue française d'études américaines, 2001, Régine Hollander (Cairn.info)
Le sous-titrage est ensuite recommandé pour tous ceux qui n'ont pas accès aux médias audio afin de saisir les dialogues et les informations audio importantes.La nouvelle revue de l'adaptation et de la scolarisation, 2015, Mélanie Petit, Cristina Popescu (Cairn.info)
La vélotypie est utilisée depuis longtemps pour un sous-titrage en direct, à l'intention des personnes sourdes et malentendantes.Ouest-France, Benoit LE BRETON, 09/03/2022
Il plaide aussi pour que le sous-titrage soit amélioré dans les lieux culturels, comme au cinéma ou à l'opéra, et dans les transports en commun.Ouest-France, Jeanne TOUTAIN, 18/09/2025
Une ambiance très tendue qui explique peut-être les petites coquilles du premier sous-titrage.Ouest-France, Jean-Christophe LALAY, 08/04/2020
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
