Drôles d'expressions

Les mots du bitume Le français des régions Sous toutes les coutures So British... ou pas ! Les deux font la paire Le mot de l’année Déjouez les pièges ! Le coin pédago Style et écriture Notre actualité

Drôles d'expressions

Carpe Diem

Ces mots latins parmi les plus célèbres reposent sur un double malentendu.

Drôles d'expressions
Drôles d'expressions

Se porter comme un charme

D’un vieillard alerte, d’un rescapé ou d’un ancien malade on dit qu’il se porte comme un charme.

Alain Rey

Auteur, linguiste, lexicographe

Drôles d'expressions
Drôles d'expressions

Cultiver son jardin

Quand on fleurit notre langage de cette expression, on cite en réalité la fin du Candide de Voltaire (1759).

Stéphane Marie et Nathalie Gendrot

Drôles d'expressions
Drôles d'expressions

Conter fleurette à une femme

Jolie fleur, que la fleurette. Elle est surtout fleur de rhétorique puisque conter fleurette, c’est d’abord faire usage de langage amoureux et...

Alain Rey

Auteur, linguiste, lexicographe

Drôles d'expressions
Drôles d'expressions

Avoir un cœur d'artichaut

«Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point », dit-on parfois à propos d’un amoureux déraisonnable...

Stéphane Marie et Nathalie Gendrot

Drôles d'expressions
Drôles d'expressions

Avoir un coup de foudre pour quelqu'un

Le « coup de foudre » transpose dans le langage des émotions l’idée de percussion spectaculaire, subite et violente.

Drôles d'expressions
Drôles d'expressions

C'est de la daube

D'où vient la mauvaise réputation de ce plat de viande cuit à l’étouffée ?

Marcelle Ratafia et Yves Camdeborde

Drôles d'expressions
Drôles d'expressions

Yoyoter du bulbe

Il y a bien de quoi perdre la tête si l’on cherche le sens du jeu de yoyo. Car c’est de là que vient l’argot yoyoter ; et pour yoyoter, ça yoyote.

Stéphane Marie et Nathalie Gendrot

Drôles d'expressions
Drôles d'expressions

Être dans le coaltar

La personne qui, mal réveillée, tente d’expliquer son état d’hébétude, emploie bien souvent des images aériennes et légères : je suis dans le...

Alain Rey

Auteur, linguiste, lexicographe

Drôles d'expressions
Drôles d'expressions

Être comme un coq en pâte

Le roi de la basse-cour n’est pas devenu le totem des Français par hasard.

Marcelle Ratafia et Yves Camdeborde

Drôles d'expressions
Drôles d'expressions

Mettre du baume au cœur

Dans l’ancienne médecine, le baume était un calmant.

Drôles d'expressions
Drôles d'expressions

Être au septième ciel

Être au septième ciel, ou bien, pour le dire en québécois, être aux oiseaux, c’est être transporté de joie.

Drôles d'expressions
Drôles d'expressions

Faire un tabac

« C’est une folie comme du tabac ; quand on y est accoutumée, on ne peut plus s’en passer », plaisante Madame de Sévigné à propos d’un parfum (1675).

Stéphane Marie et Nathalie Gendrot

Drôles d'expressions