traductions
Formes
Pluriel de traduction ( nom féminin )
exemples
Phrases avec le mot traductions
En effet, la qualité des traductions est souvent vérifiée entre collègues, c'est-à-dire qu'ils vérifient leur travail mutuellement, ce qui n'est probablement pas très objectif.Europarl
Cela est plausible dans la mesure où l'usage de la métalepse implique une esthétique qui pourrait être particulièrement propre aux traductions.Poétique, 2017, Francesco Montorsi (Cairn.info)
D'où la pratique de certains comédiens et metteurs en scène de corriger les traductions par trop artificielles, quitte à perdre quelques beautés purement littéraires.Hermès, 2007, Michel Maslowski (Cairn.info)
Il va sans dire que ces raisons la rendent difficilement accessible à un public francophone, ce dont témoignent aussi les rares traductions en langue française.A contrario, 2003, Jeremias Blaser (Cairn.info)
C'est avec les traductions qu'il deviendra féminicide, notamment en espagnol et français.Ça m'intéresse, 16/11/2012, « Le féminicide : est-ce plus grave de tuer une femme… »
Il y a donc des choix politiques ou, tout au moins, des priorités définies dans les décisions de traductions effectuées dans les administrations.Plein droit, 2020, Naoual Mahroug, Yasmine Bouagga (Cairn.info)
Il peut s'agir de mesures spéciales qui visent à fournir une aide linguistique, des traductions, ainsi qu'un soutien psychologique.Europarl
Les traductions des descriptifs sont approximatives, mais on y trouve de tout, des articles de mode aux accessoires high-tech, souvent à des prix imbattables.Capital, 14/05/2018, « Billets d'avion, sneakers... quatre techniques pour acheter moins cher sur… »
Architecte de formation, elle fait des traductions en ligne et s'apprête à lancer son activité d'écoconstruction en terre.Ça m'intéresse, 06/02/2021, « Vivre sans argent, c'est possible ! »
Ces solutions pour éviter d'employer un composé latin sur le modèle du composé grec sont ensuite reprises dans les traductions ultérieures.Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, 2019, Colette Dufossé (Cairn.info)
Ils font l'objet de traductions et peuvent avoir des effets inattendus.Droit et société, 2020, Claire Lemercier (Cairn.info)
Dans les traductions liturgiques habituelles, le grec moderne, le latin, l'allemand, le polonais et l'italien, par exemple, sont restés fidèles à l'ordre des mots.Communio, 2017, Bernard Pottier (Cairn.info)
Dans les traductions, les intraduisibles jouent le rôle des perturbateurs.Revue française d'éthique appliquée, 2018, Jean Godefroy Bidima (Cairn.info)
Des indications de vocabulaire et les traductions des citations au bas des pages, et des notes substantielles en fin de volume.Revue d'Histoire Littéraire de la France, 2008 (Cairn.info)
Différentes évaluations vont se distinguer par la métrique utilisée pour comparer la sortie d'un système avec les traductions de référence.Études et documents berbères, 2017, Naoual Bouhrim, Lahbib Zenkouar (Cairn.info)
Elle fournit des traductions, souvent proches du texte, qui guident le lecteur à travers le commentaire.Revue de philologie de littérature et d'histoire anciennes, 2010 (Cairn.info)
Et après, autre crapaud de bouche, on dit que les traductions vieillissent.Le Français aujourd'hui, 2005, Henri MESCHONNIC (Cairn.info)
Ils ont pensé que les traductions pourraient suivre en dépit de ce calendrier assez serré et difficile.Europarl
Il me disait à satiété que ses idées étaient prises partout et n'étaient que des traductions.Eugène Delacroix (1798-1863)
Ce derniers temps on a pu entendre des mécontents dire que la qualité des traductions diminue.Europarl
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
