traduisant
Formes
exemples
Phrases avec le mot traduisant
L'or et les autres matières premières ont connu il y a quelques années une vague de surinvestissement, se traduisant par une surproduction, qui a déprimé les cours.Capital, 18/08/2017, « L'or inscrit un nouveau sommet annuel et ce n'est pas… »
Des dispositions devraient être introduites pour éviter que le prix des certificats n'atteigne des niveaux se traduisant par des coûts excessifs pour les consommateurs.Études économiques de l'OCDE, 2011 (Cairn.info)
Cela s'accompagne d'un accès largement perturbé à la flexibilité attentionnelle se traduisant par des difficultés d'orientation/réorientation du foyer attentionnel.Développements, 2012, Jean-Pierre Walch (Cairn.info)
Enfin lorsqu'il est placé à la fin d'un énoncé, le marqueur mà est considéré comme une particule modale finale traduisant l'attitude du locuteur envers l'allocutaire.Langages, 2013, Danh Thành Do-Hurinville (Cairn.info)
C'est aussi le cas, depuis 2015, pour les projets se traduisant par une augmentation de surface habitable inférieure à 50 mètres carrés.Capital, 03/12/2018, « Agrandir sa maison : les contraintes à connaître »
En effet, un cercle vertueux semble s'installer car l'actionnariat accroît l'influence des salariés, se traduisant par un accroissement de leur implication.Question(s) de management, 2020, Sara Elouadi (Cairn.info)
Ce n'était pas seulement en traduisant mal que la presse française égarait l'opinion, c'était surtout en ne traduisant pas.Frédéric Bastiat (1801-1850)
On observe alors une légère inflammation locale se traduisant par une rougeur des yeux et l'apparition de sensations d'inconfort.Ça m'intéresse, 14/04/2021, « À quoi est due la fatigue oculaire et comment l’éviter ? »
Toute la gravité de la mucoviscidose est liée à l'atteinte pulmonaire se traduisant par une insuffisance respiratoire chronique.Ça m'intéresse, 20/11/2021, « Comment la découverte du gène responsable de la mucoviscidose a… »
Bref, plus d'un élève sur deux vit des manifestations de souffrances liées à l'école, se traduisant par des manifestations physiques importantes, bien que probablement occasionnelles.Adolescence, 2011, Béatrice Mabilon-Bonfils (Cairn.info)
En revanche, le style allemand conviendrait mieux à des moments de clôture ou de bilan critique, se traduisant par l'élaboration de grandes synthèses systématiques.Revue philosophique de la France et de l'étranger, 2016, Abderhaman Messaoudi (Cairn.info)
Elle leur permet aussi de développer des stratégies d'obstruction traduisant leur conflit.Revue de psychothérapie psychanalytique de groupe, 2009, Brigitte Baron-Preter (Cairn.info)
Chacune de ces situations traduisant une combinaison particulière de l'intégration sociale et du loisir.Retraite et société, 2005 (Cairn.info)
En traduisant par des mots venus d'ailleurs les premières expériences subjectives, le langage est susceptible de créer un rapport d'étrangeté à l'égard de soi-même.Revue française de psychanalyse, 2020, Alberto Konicheckis (Cairn.info)
Ce temps perdu est perdu en recherche d'emploi plus longue et en épisodes de chômage traduisant, comme on dit, des difficultés d'insertion.Revue économique, 2014, Robert Gary-Bobo, Jean-Marc Robin (Cairn.info)
Elle prend chez ces deux auteurs des formes traduisant des différences de générations.Revue d'économie politique, 2002 (Cairn.info)
En cela, les concepts de faits normatifs et de droit social sont utiles à l'analyse de ces phénomènes nouveaux traduisant une transformation du travail.L'Homme et la Société, 2020, Garance Navarro-Ugé (Cairn.info)
Le budget est un acte fondateur traduisant des choix politiques.Europarl
Si l'on se penche sur les prix convenus dans les actes de vente, traduisant ainsi la réalité du marché, l'écart est encore plus grand.Capital, 10/08/2021, « Immobilier : quel surcoût pour un bien avec un jardin… »
Elle la suppose en traduisant les idées de l'esprit humain.Charles de Rémusat (1797-1875)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
