traduisent
Formes
formes de traduire
- présent de l'indicatif – 3e personne du pluriel
- présent du subjonctif – 3e personne du pluriel
exemples
Phrases avec le mot traduisent
Ils se traduisent par une discrimination insidieuse, dont nous n'avons pas toujours conscience.Ça m'intéresse, 04/09/2019, « Quand l'apparence devient une dictature »
Ils traduisent en cela la variété des conceptions que les acteurs des années trente se sont fait de la révolution.ADEN, 2014, Pierre-Frédéric Charpentier (Cairn.info)
Différentes méthodes d'agrégation des unités locales traduisent différentes manières d'envisager la ville.Économie Régionale et Urbaine, 2017, Clémentine Cottineau (Cairn.info)
Ils traduisent aussi la vigueur d'un modèle original de gouvernance.Entreprises et histoire, 2020, Dominique Barjot (Cairn.info)
Les couinements plaintifs peuvent quant à eux exprimer une douleur ou un mal-être, tandis que les grognements traduisent l'agacement ou la réponse à une agression.Ça m'intéresse, 16/01/2022, « Comment comprendre le comportement d'un chien ? »
En ce sens, les démonstrations d'amitié se traduisent dans le langage par l'usage d'expressions familiales.Annales, 2014 (Cairn.info)
Je crois que ces interventions traduisent parfaitement la richesse, la force, mais aussi les enjeux, du mandat de l'institution.Europarl
Elles se traduisent néanmoins par une diminution de leur niveau de vie relatif, les pensions de retraite augmentant moins rapidement que les revenus d'activité.Capital, 13/02/2015, « Vers une revalorisation des retraites en fonction de l'évolution des… »
Pour l'équipe de direction à l'origine du projet, ces caractéristiques se traduisent par une perte d'autonomie et de contrôle.Capital, 19/05/2015, « Choisir la forme juridique adaptée à votre future entreprise »
Ils traduisent aussi plus largement l'ampleur et la diversité des problèmes que connaît le monde de la justice dans son ensemble.Courrier hebdomadaire du CRISP, 2013, Iannis Gracos (Cairn.info)
Ils traduisent donc le changement et s'inscrivent dans la thématique du bildungsroman dans lequel l'expérience est facteur d'éducation.revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2013, Mireille Quivy (Cairn.info)
Ceux-ci se traduisent essentiellement pour les infirmier(e)s et aides-soignant(e)s par des soins de nursing.Santé publique, 2011, Marie-France Couilliot, Carine Vassy, Danièle Leboul (Cairn.info)
Dans les marais, il n'y a pas d'action collective, et les pratiques agraires traduisent une pluralité à l'image des capacités d'adaptation des cultivateurs.Espace géographique, 2015, Lauriane Gay, Charlotte Torretti (Cairn.info)
Ceux-ci se traduisent alors par une augmentation, et non plus une diminution, des coûts unitaires.L'Expansion Management Review, 2010, Eric Viardot (Cairn.info)
Différentes actions, plus ou moins spectaculaires et entamées dès la fin des années 1940, traduisent incontestablement cette inquiétude latente.Guerres mondiales et conflits contemporains, 2002, Paul Villatoux (Cairn.info)
Difficiles moments qui traduisent la gravité de sa déficience et qui sont pourtant les signes de son intelligence.Reliance, 2005, Charles Gardou (Cairn.info)
Éclatés, peu coordonnés, ils traduisent un saucissonnage des problèmes endémiques à la vie administrative et institutionnelle française.Pensée plurielle, 2014, Emmanuel Langlois (Cairn.info)
Un hiver trop doux ou un été caniculaire ne traduisent plus seulement, à nos yeux, des caprices météorologiques anodins, mais des changements à long terme.Ça m'intéresse, 07/04/2021, « La météo : notre sujet favori »
La muqueuse nasale irritée déclenche ainsi jusqu'à une quinzaine d'éternuements par jour, sans qu'ils traduisent pour autant un problème de santé.Ça m'intéresse, 26/07/2021, « Quelles différences entre un bébé et un adulte ? »
Avouons que nos propos ne se traduisent pas dans la réalité.Europarl
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
