traduisible
définition
exemples
Phrases avec le mot traduisible
Ici aussi donc, le surcroît de savoir apporté par le sociologue est loin de se traduire, voire d'être traduisible, dans un surplus d'action.Éducation et Sociétés, 2004, Danilo Martuccelli (Cairn.info)
Autrement dit, les champs de signification de ses mots et expressions seraient toujours traduisibles sans failles et sans restes par d'autres signes lui appartenant.Cliniques méditerranéennes, 2017, Nelson da Silva Junior (Cairn.info)
D'ici là, il faudra lui trouver un nom traduisible en breton, très court, afin de l'inscrire sur son fronton.Ouest-France, 26/12/2018
Il n'existe pas de valeurs universelles, il n'existe que des valeurs traduisibles au moins partiellement d'une culture à une autre.Raisons politiques, 2009, Catherine Audard (Cairn.info)
Les citoyens qui bénéficient d’un droit de pétition (traduisible en loi européenne à partir d’un million de signatures).Europarl
La faiblesse du modèle créole est, répétons-le, sa logique de déterritorialisation diasporique difficilement traduisible dans le langage stato-national du droit positif.Hermès, 2004, Nobutaka Miura (Cairn.info)
Il faut noter au passage que le terme d'autogestion n'était pas traduisible dans les autres langues.Idées économiques et sociales, 2019, Pierre Rosanvallon, Igor Martinache (Cairn.info)
Et ce processus est difficilement traduisible dans un relevé en plan.Clara, 2019, Gaspard Geerts (Cairn.info)
Elle peut toutefois à l'occasion permettre l'obtention de résultats directement traduisibles en gains financiers.Movement & Sport Sciences, 2016, Bertrand Fincœur (Cairn.info)
Dans quelle mesure certaines formes culturelles sont-elles traduisibles, c'est-à-dire deviennent-elles capables de dépasser les frontières nationales et les barrières culturelles ?TUMULTES, 2002, Virgínia Fontes (Cairn.info)
Difficilement traduisible en français, la notion de good – un mélange entre le bon et le juste – exprime ici toute sa rhétorique politique.Tous urbains, 2017, Flavien Menu (Cairn.info)
C'est à cette condition seulement qu'est envisageable une théorie de la culture fondée sur la microhistoire des rythmes du traduisible et de l'intraduisible.Archives de Philosophie, 2002, Jean-Luc Evard (Cairn.info)
La novlangue est pragmatique, efficace, facilement traduisible en anglais (dont elle est souvent elle-même une traduction littérale), elle permet un raisonnement simple, binaire.Vie sociale et traitements, 2010, Sylvie Zucca (Cairn.info)
Car l'immigration clandestine est difficilement chiffrable et traduisible en termes de flux.Les temps modernes, 2002, Élie Goldschmidt (Cairn.info)
L'audio n'est cependant pas encore traduisible sur les stories, mais cette fonction pourrait être à l'étude.Ouest-France, 23/07/2021
Ce moment intersubjectif est-il traduisible en normes éthique institutionnelles ?Journal International de Bioéthique, 2016, Mylène Botbol-Baum (Cairn.info)
Chaque monde a sa logique propre et son système de mesures qui n'est pas forcément traduisible dans les unités d'un autre.Histoire & mesure, 2020, Grégory Chambon, Lionel Marti (Cairn.info)
Dans le cas des nettoyeurs, la précarité professionnelle comporte une forte dimension symbolique parfaitement traduisible en termes d'invisibilité sociale.Politix, 2009, Jean-Michel Denis (Cairn.info)
Mais ce mot d'étudiant convient mal pour désigner ces sobres et graves jeunes hommes ; quand je reparlerai d'eux, je conserverai celui de tholba qui n'est pas traduisible.Pierre Loti (1850-1923)
Les arts plastiques ont un langage ; mais il n'est pas traduisible en mots et en phrases.Remy de Gourmont (1858-1915)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
