traduisit traduisît
Formes
traduisit ➙ forme de traduire
- passé simple de l'indicatif – 3e personne du singulier
exemples
Phrases avec le mot traduisit
Il traduisit en fiévreuses douleurs l'éloquence des lits de repos, enfouis dans leur ombre.Alexandre Dumas (père) (1802-1870)
Pendant la mise en œuvre de la réforme territoriale, ce changement social se traduisit dans le champ politique par des revendications territoriales.Outre - Terre, 2016, Julien Thorez (Cairn.info)
Au cours des négociations du protocole, la participation américaine se traduisit logiquement par la défense de réglementations souples sur la biotechnologie agricole.Revue française de science politique, 2011, Amandine Orsini, Daniel Compagnon (Cairn.info)
De fait, le conseil municipal traduisit en justice la confrérie et cinq de ses membres furent incarcérés.XVIIe siècle, 2003, Miron Kapral (Cairn.info)
Le nombre des commissaires excita entre eux une émulation de zèle révolutionnaire qui se traduisit par un redoublement de rigueurs envers les prisonniers.Alcide de Beauchesne (1800-1873)
En fonction de la morphologie urbaine existante, cette exigence se traduisit par une reconfiguration plus ou moins importante de l'espace et des voies.L'Année sociologique, 2008, Jay Rowell (Cairn.info)
Elle traduisit ces instructions aux ouvriers, qui parurent satisfaits quand elle dit qu'elle serait leur interprète.Hector Malot (1830-1907)
Ses réflexions ne furent pas longues et leur résultat se traduisit par une grimace.Henry de Graffigny (1863-1934) et Georges Le Faure (1856-1953)
Il s'apprêtait à m'en donner lecture lorsque je la pris de ses mains et la passai à mon mahout pour qu'il me la traduisit.George Sand (1804-1876)
Son visage traduisit un soulagement intense, et elle reprit son manège, suspendue à l'écoulement du sable dans sa main.Cahiers de psychologie jungienne, 2015, Cyrille Bonamy (Cairn.info)
Mais cette garantie se traduisit par une surévaluation de la devise, entre 1994 et 1996, qui détruisit l'économie réelle.Diogène, 2001, Jacques Sapir (Cairn.info)
Elle se traduisit d'une part par l'intensification de la compétition électorale au niveau local, et d'autre part par une division des élites au niveau national.Maghreb-Machrek, 2020, Clément Steuer (Cairn.info)
Cela se traduisit par un accroissement continu du nombre d'omnibus, de tramways et de calèches hippomobiles.Réseaux, 2013 (Cairn.info)
Elle se traduisit par une hausse brutale des taux d'intérêt dans le monde.Revue internationale de politique comparée, 2011, Jean-Louis Thiébault (Cairn.info)
Cette certitude quant à la venue de nombreux visiteurs se traduisit par la mise en place, dès 1919, de structures destinées à les accueillir.Association la Revue nouvelle, 2018, Delphine Lauwers (Cairn.info)
La reprise de l'acquis communautaire se traduisit par des modifications des cadres institutionnels, avec un renforcement du poids des médiateurs.Politique européenne, 2003, Laure Neumayer (Cairn.info)
Il ne parlait cependant pas le tchèque et traduisit la pièce à partir d'une autre langue.Études balkaniques, 2019, Jarmila Horáková (Cairn.info)
Mais sa faiblesse se traduisit par une pesante montée de larmes qui l'allait peut-être sauver.René Boylesve (1867-1926)
Cette idée, comme toutes les meilleures et les plus simples, retenue par d'autres préoccupations, se traduisit en fouillant à l'escarcelle pendue à sa ceinture.Octave Féré (1815-1875)
Mais alors il se produisit un incident, et tout le public éprouva une émotion qui se traduisit par des murmures.Jules Verne (1828-1905)
Afficher toutRéduire
Phrases avec le mot traduisît
Il faudrait donc employer une pile énorme pour que cette variation se traduisît par un changement sensible dans la position de la membrane recevante.Théodose du Moncel (1821-1884)
Mais ils s'écrièrent que c'était bien assez de les avoir entendus en latin, qu'ils ne se souciaient pas que l'on traduisît de telles turpitudes en langue vulgaire.Jules Michelet (1798-1874)
Il tenait à ce qu'on lui traduisît toutes les phrases qui l'insultaient et, quand on l'avait fait, il était furieux.Lord Rosebery (1847-1929), traduction Augustin Filon (1841-1916)
Mais ils s'écrièrent que c'était bien assez de les avoir entendus en latin, qu'ils ne se souciaient pas que l'on traduisît de pareilles turpitudes en langue vulgaire.Jules Michelet (1798-1874)
Cinq minutes se passèrent sans qu'une parole traduisît sa sombre songerie.Auguste de Villiers de L'Isle-Adam (1838-1889)
Le respect seul empêchait que cette émotion ne se traduisît en plaintes publiques contre la papauté.Paul Thureau-Dangin (1837-1913)
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
