traduisit traduisît
Formes
traduisit ➙ forme de traduire
- passé simple de l'indicatif – 3e personne du singulier
Exemples
Phrases avec le mot traduisit
Cette première activité de relations entre des personnes connut un succès rapide et se traduisit par la constitution d'audiences importantes.Commentaire, 2021, Henri Pigeat (Cairn.info)
Mais alors il se produisit un incident, et tout le public éprouva une émotion qui se traduisit par des murmures.Jules Verne (1828-1905)
Le nombre des commissaires excita entre eux une émulation de zèle révolutionnaire qui se traduisit par un redoublement de rigueurs envers les prisonniers.Alcide de Beauchesne (1800-1873)
Mais sa faiblesse se traduisit par une pesante montée de larmes qui l'allait peut-être sauver.René Boylesve (1867-1926)
Cette image différenciée se traduisit en quelque sorte dans les dispositifs dédiés à l'épuration des deux grandes professions judiciaires.Histoire de la Justice, 2019, Liora Israël (Cairn.info)
Cette idée, comme toutes les meilleures et les plus simples, retenue par d'autres préoccupations, se traduisit en fouillant à l'escarcelle pendue à sa ceinture.Octave Féré (1815-1875)
Cette situation se traduisit par une spéculation sur les titres de ces entreprises.Revue d'économie financière, 2011, André Straus (Cairn.info)
Cette manœuvre encouragea la sous-assurance, mais aussi la coassurance, et se traduisit par une collaboration accrue entre les bureaux.Le Mouvement Social, 2014, Niels van Manen (Cairn.info)
Cette prudence se traduisit par une articulation des préférences françaises qui ne remettait pas vraiment en cause le statu quo institutionnel.Revue française de science politique, 2005, Nicolas Jabko (Cairn.info)
Elle traduisit ces instructions aux ouvriers, qui parurent satisfaits quand elle dit qu'elle serait leur interprète.Hector Malot (1830-1907)
Il traduisit en fiévreuses douleurs l'éloquence des lits de repos, enfouis dans leur ombre.Alexandre Dumas (père) (1802-1870)
Cela entraîna une nouvelle onde de choc qui se traduisit dans des décisions très diversifiées dans différentes parties du monde.Annales des Mines - Responsabilité et environnement, 2020, Marc Deffrennes, Daniel Iracane (Cairn.info)
Cette abondance monétaire se traduisit par des taux d'intérêt au jour le jour inférieurs à 2 %.Revue de l'OFCE, 2012 (Cairn.info)
Ce mouvement de concentration se traduisit en 1996 par une restructuration du marché.Entreprises et histoire, 2013, André Straus (Cairn.info)
Celui-ci se traduisit par une cinglante défaite pour la gauche, mais le pays resta pour longtemps dans un épuisant climat d'antagonisme politique.Revue d'histoire de la protection sociale, 2019, Gianni Silei (Cairn.info)
Ses réflexions ne furent pas longues et leur résultat se traduisit par une grimace.Henry de Graffigny (1863-1934) et Georges Le Faure (1856-1953)
Il s'apprêtait à m'en donner lecture lorsque je la pris de ses mains et la passai à mon mahout pour qu'il me la traduisit.George Sand (1804-1876)
D'abord par ma détermination renforcée à poursuivre l'analyse jusqu'au bout, qui se traduisit par un changement d'analyste.La Cause du désir, 2010, Anne Lysy (Cairn.info)
Cette première étape de réforme se traduisit par un véritable développement qui a transformé l'association.Revue Projet, 2020, Jean-François Serres (Cairn.info)
Dans la pratique, l'application des idées de l'éducation nouvelle se traduisit dans un premier temps par l'instauration d'un nouveau rapport entre les élèves et l'enseignant.Vingtième siècle, 2020, Camille Mahé (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Phrases avec le mot traduisît
Il était fait confiance aux mécanismes du marché pour que la libération des mouvements des facteurs de production se traduisît par une diminution des disparités régionales.Politique européenne, 2004, Xavier Marchand-Tonel, Vincent Simoulin (Cairn.info)
Mais ils s'écrièrent que c'était bien assez de les avoir entendus en latin, qu'ils ne se souciaient pas que l'on traduisît de telles turpitudes en langue vulgaire.Jules Michelet (1798-1874)
Le respect seul empêchait que cette émotion ne se traduisît en plaintes publiques contre la papauté.Paul Thureau-Dangin (1837-1913)
Mais ils s'écrièrent que c'était bien assez de les avoir entendus en latin, qu'ils ne se souciaient pas que l'on traduisît de pareilles turpitudes en langue vulgaire.Jules Michelet (1798-1874)
On aurait pu craindre que l'arrivée des réseaux mobiles de 4ème génération ne se traduisît par un simple rajout de matériels et donc par une consommation énergétique fortement accrue.Annales des Mines - Responsabilité et environnement, 2017, Laurent Benatar (Cairn.info)
Il tenait à ce qu'on lui traduisît toutes les phrases qui l'insultaient et, quand on l'avait fait, il était furieux.Lord Rosebery (1847-1929), traduction Augustin Filon (1841-1916)
Cinq minutes se passèrent sans qu'une parole traduisît sa sombre songerie.Auguste de Villiers de L'Isle-Adam (1838-1889)
Il faudrait donc employer une pile énorme pour que cette variation se traduisît par un changement sensible dans la position de la membrane recevante.Théodose du Moncel (1821-1884)
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
