traduites
Formes
exemples
Phrases avec le mot traduites
Je peux souscrire à ces efforts, mais avec deux réserves, qui ont été traduites par des amendements.Europarl
La mauvaise mère ne bénéficie d'aucune indulgence, ce au rebours d'une majorité de femmes traduites en justice qui bénéficient de la clémence du tribunal.Cliniques Méditerranéennes, 2013, Philippe Génuit (Cairn.info)
Les paroles furent traduites en anglais, en français, en allemand et en hongrois.Études balkaniques, 2006, Yılmaz Aydın (Cairn.info)
Ces rencontres se sont traduites par une reconnaissance que chacune des deux parties avait sa part de responsabilité dans les grèves de 1976 et 1979.Cahiers d'histoire de l'aluminium, 2014, Pierre Deschênes, Patricia Maltais-Tremblay, Lise Plourde (Cairn.info)
Même si les premières années se sont traduites par des performances globalement supérieures aux fonds euros classiques.Capital, 30/04/2019, « Assurance vie : pourquoi certains fonds affichent des rendements négatifs ? »
Bien sûr, on peut les traduire, mais il y a toujours des significations que l'on ne peut pas reconnaître dans des expressions traduites.Les cahiers de la justice, 2022, Angelika Nussberger (Cairn.info)
On a encore de leurs anciennes chansons traduites, qui expriment cette idée.Voltaire (1694-1778)
Elles ne seront certainement pas traduites avant la fin du quinquennat, mais pourront servir de base à certaines réformes, pour la mandature à venir.Capital, 07/12/2021, « Énergie : les recommandations des députés pour limiter l'impact de la… »
Elle a ensuite compilé les résultats pour identifier le top 10 des oeuvres les plus traduites au monde et par continent.Géo, 09/09/2021, « Quels sont les dix livres les plus traduits au monde… »
Ces réactions n'ont pas à être traduites par des mots ou par des actes et elles n'ont pas besoin d'être intenses.Le Coq-héron, 2013, Ralph R. Greenson, Judith Dupont (Cairn.info)
Le corpus étudié, constitué de publications uniquement en français, certaines ayant été traduites, reflète cette tendance.Carrefours de l'éducation, 2020, Xavier Boniface (Cairn.info)
Ces significations ont elles-mêmes une histoire et elles appellent un renouveau, elles ne se recueillent pas telles qu'elles, elles demandent à être repensées et traduites.Pardès, 2014, Catherine Chalier (Cairn.info)
Ces derniers, qui défendent l'impression et le tempérament dans l'art, trouvent leurs idées traduites dans les tableaux impressionnistes.Revue d'Histoire Littéraire de la France, 2014 (Cairn.info)
Ces réflexions se sont traduites par un assouplissement des mécanismes de partage des savoirs, néanmoins destinés aux étudiants indigènes plutôt qu'à l'ensemble des inscrits.Autrepart, 2011, Sylvie Didou Aupetit (Cairn.info)
Ces spécificités se sont traduites par l'apparition d'un certain nombre de dysfonctionnements et de limites.Le Courrier des Pays de l'Est, 2003, Aude Hapiot, Assen Slim (Cairn.info)
Ces derniers ont évalué, individuellement, les versions traduites, en jugeant si le sens des énoncés de la version rétro-traduite correspondait à la version originale.Les cahiers internationaux de psychologie sociale, 2011, Aude Villatte, Myriam De Léonardis (Cairn.info)
De même, les citations en langue originale sont traduites de manière inégale.Cahiers de civilisation médiévale, 2021, Sergi Sancho Fibla (Cairn.info)
Elle vient des retards avec lesquels les décisions, déjà prises formellement, sont traduites en actes concrets.Europarl
Toutes ces données seront ensuite traduites sous forme d'émissions grâce au facteur d'émission donné dans le tableur du bilan carbone.Géo, 11/12/2018, « Qu'est-ce que le bilan carbone et comment est-il calculé ? »
Toutes ses dernières pièces (depuis 1886) ont été traduites.Jules Lemaître (1853-1914)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
