version première

À l'origine, dans sa version première, le manuscrit est un texte de gestes et un plaidoyer.Commentaire, 2006 (Cairn.info)

Si, dans l'étude du corpus, les extraits fournis à titre d'exemple feront l'objet d'une traduction systématique, nous les utiliserons ici dans leur version première, accompagnée de leur traduction.Cahiers de sociolinguistique, 2010, Pascal Ottavi (Cairn.info)

Dans sa version première, le délit présentait toutes les vertus d'une incrimination portée par la légalité.Revue de science criminelle et de droit pénal comparé, 2012, Yves Mayaud (Cairn.info)

Elle prône un certain partage des ennuis dans sa version première cybernétique, et postule l'existence de solutions gagnants-gagnants dans la seconde.THÉRAPIE FAMILIALE, 2001, Anne-Marie Garnier, Francesca Mosca (Cairn.info)

Dans sa version première, ce modèle passait donc la transmission par pertes et profits.Revue du MAUSS, 2018, Anne Gotman (Cairn.info)

Dans sa version première, le dispositif était constitué d'une membrane dont la vibration permettait de transmettre un son amplifié tout en constituant une barrière infranchissable pour les germes.Informations sociales, 2015, Alain Vulbeau (Cairn.info)

Rien ne nous est parvenu de cette fontaine dans sa version première.Histoire urbaine, 2008, Chloé Deligne (Cairn.info)

Le projet est de retrouver l'intention qui a présidé à la formation du grade et les idées qu'il portait dans sa version première.La chaîne d'union, 2016, Pierre Mollier (Cairn.info)

Le cumul des deux références mondaine et langagière opacifie l'énonciation et réifie la relation qui était dynamique dans la version première.Nouvelle Revue d'esthétique, 2009, Myriam Suchet (Cairn.info)

En revanche, quand nous créons nos propres histoires, nous pouvons être amenés à enrichir notre version première en fonction des réactions du public.Études théâtrales, 2008, Hassan El-Geretly (Cairn.info)