version

 

définitions

version ​​​ nom féminin

Traduction (d'un texte en langue étrangère) dans une langue maternelle (opposé au thème). Version latine (en français).
Chacun des états d'un texte qui a subi des modifications. Les différentes versions de la « Chanson de Roland ».
Film en version originale (abréviation VO), avec la bande sonore originale. Film américain en version française. ➙ VF.
Informatique Chacun des états successifs d'un logiciel au cours de son évolution. Version bêta*.
Manière de rapporter, de présenter, d'interpréter un fait, une série de faits. ➙ interprétation. Selon la version du témoin.
 

synonymes

 

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
La traduction des votes fait partie des dépenses, mais ce ne sont que des chiffres, et nous n'avons besoin que d'une version.Europarl
Je réalise, de surcroît, que l'un des premiers gouvernements à publier une version consolidée a été le gouvernement danois, en danois.Europarl
Il serait bien plus réaliste de chercher à comprendre l’histoire des autres pays et leur version des événements impartiale .Europarl
Deuxièmement, demander à la commission du règlement de nous préciser, lorsque nous avons des textes qui présentent des différences linguistiques, quelle est la version linguistique qui l'emporte.Europarl
La première version de ce rapport tranchait, par son franc-parler, ainsi que par ses propositions constructives et ses visions.Europarl
Comme je l'ai dit, il s'agit d'une traduction anglaise et non de la version originale.Europarl
Je laisse un point d'interrogation pour ce qui est de l'amendement 32, qui est manifestement mal traduit dans la version suédoise et dans d'autres versions.Europarl
Par rapport à la dernière version, celle-ci inclus l'importance des droits de l'homme et la coopération en matière de protection de l'environnement pour ne citer que deux exemples.Europarl
Malheureusement non, car cette deuxième génération n'est qu'une version plus moderne d'un système déjà inopérant.Europarl
Le principal problème est que, dans sa version finale, le rapport est devenu trop détaillé.Europarl
Après tout, l'objectif de la rédaction de ce rapport intermédiaire était précisément de trouver une base commune pour la version finale.Europarl
Enfin, je rappellerai que le bulletin mensuel – surtout dans sa version compilée trimestrielle – offre une analyse à plus long terme, y compris des perspectives en matière d'évolution des prix.Europarl
De plus, il y a de grandes chances que la première version, au moins, du logiciel doive très bientôt être mise à jour.Europarl
Cette version reconnaît aussi la spécificité de certains services, en particulier celle des services culturels et audiovisuels.Europarl
La dernière version du cadre de négociation inclut, pour la première fois, des chiffres par rubrique.Europarl
Je voudrais souligner que, dans le cas précis qui nous occupe, c’est bien la version anglaise qui est la plus correcte.Europarl
Je crois néanmoins qu'il s'agissait d'un changement remarquable, tant en ce qui concerne le consensus que l'empressement à progresser vers la version définitive.Europarl
La version anglaise fait référence à des marchandises illégales, et la version italienne à des marchandises qui pourraient l’être.Europarl
Ce sont deux choses différentes et je souhaite donc que la version allemande soit alignée sur l'original, même si ce n'est pas vraiment de l'allemand académique.Europarl
Quatrièmement, la dernière version du cadre de négociation détaille un peu plus précisément la question des ressources.Europarl
Afficher toutRéduire
 

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « VERSION » s. f.

Traduction de quelque livre ou écrit d'une langue en une autre. Il y a plusieurs Versions de Virgile, en prose, & en vers. Les Versions se renouvellent de temps en temps, à mesure que la langue change. Il y a eu des Versions de la Bible en toutes les langues. La Version Vulgate est celle dont on se sert en l'Eglise ; la Version des Septante, celle qui fut faite par l'ordre de Ptolomée. La Version de St. Jerôme.
Les mots du bitume Grailler Grailler

v. 1. Manger. 2. Dans la locution « ça graille » : c’est super, ça déchire.

Dérivés : graille, graillance.

Aurore Vincenti 11/05/2020