version
définition
Définition de
version
nom féminin
Traduction (d'un texte en langue étrangère) dans une langue maternelle (opposé au thème). Version latine (en français).
Chacun des états d'un texte qui a subi des modifications. Les différentes versions de la « Chanson de Roland ».
Informatique Chacun des états successifs d'un logiciel au cours de son évolution. Version bêta*.
Manière de rapporter, de présenter, d'interpréter un fait, une série de faits. ➙ interprétation. Selon la version du témoin.
synonymes
combinaisons
exemples
Phrases avec le mot version
En attendant, elle devra être auditionnée pour raconter sa version des faits.Capital, 28/01/2022, « Ils finissent en garde à vue pour l'expulsion de leur… »
Cette réduction de la mécanisation suggère qu'un modèle du processus de la pensée différent opère dans la version interactive de la tâche.Enfance, 2011, Frédéric Vallée-Tourangeau, Gaëlle Villejoubert (Cairn.info)
Au fil des épisodes, les points de vue changent et les versions avec.Ouest-France, Thomas LABORDE, 06/09/2021
Dans leur version plus positive, les mythes ont une incontestable fonction dans la constitution des groupes.Le Journal des psychologues, 2006, Geneviève Djenati (Cairn.info)
En réalité, il existe trois versions différentes de cette vue.Ça m'intéresse, 15/03/2021, « Le premier film de l'histoire du cinéma était-il une publicité… »
Dans ce cas précis, il s'agit de proposer aux enfants des versions réduites de personnages anthropomorphes.Revue sciences sociales et sport, 2020, Audrey Tuaillon Demésy (Cairn.info)
Pour les agriculteurs, la version méthane est toutefois bien celle de l'avenir.Capital, 12/06/2018, « Tracteur écolo : le chainon manquant pour une véritable agriculture… »
Je voudrais continuer à trouver en librairie des volumes de valeur, au lieu de best-sellers en version de poche.Europarl
Les autres versions, au nombre de plusieurs centaines, seront épargnées au lecteur.Paul Féval (1816-1887)
Dans leur version la plus restrictive, les marchés publics fixent à un prestataire un cahier des charges non négociable qu'il se doit de respecter.Reflets et perspectives de la vie économique, 2019, Vincent Calay (Cairn.info)
Dans leur essai initial, ils utilisaient une version unidimensionnelle où les pendules étaient connectés le long d'une ligne.Espace géographique, 2011, Adrien Mangiavillano, André Dauphiné (Cairn.info)
Ce sont des versions de travail et des mix alternatifs.Ouest-France, Philippe Richard, 17/08/2017
Les versions de l'un et de l'autre s'opposent diamétralement.Ouest-France, Nathalie HAMON, 19/10/2021
Alors à quoi s'attendre dans cette nouvelle version ?Ouest-France, Marion BARGIACCHI, 09/11/2021
Ceux-ci donnent (presque) tous leur version des faits.Ouest-France, Michel TROADEC, 13/04/2021
S'il n'a pas retrouvé sa version originale, le message est passé.Ouest-France, Arnaud HUCHET, 22/06/2016
Dans les trois versions que nous en avons conservé, ce texte est signé à chaque page par les notaires.Annales de Normandie, 2012, François Neveux (Cairn.info)
De multiples versions existent, c'est souvent le cas avec la sérendipité.Ça m'intéresse, 04/03/2020, « Un raté peut-il faire une bonne recette ? »
Une version définitive de ce projet est attendue dans les jours à venir.Capital, 29/04/2020, « Récrés décalées, désinfections continues.... à quoi devraient ressembler nos écoles… »
Mais alors que sa version initiale ne se concentrait que sur ce dispositif, d'autres mesures y ont finalement été ajoutées.Capital, 17/06/2020, « Les nouvelles mesures phares prévues pour lutter contre le chômage… »
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
Dictionnaire universel de Furetière (1690)
Définition ancienne de VERSION s. f.
Traduction de quelque livre ou écrit d'une langue en une autre. Il y a plusieurs Versions de Virgile, en prose, & en vers. Les Versions se renouvellent de temps en temps, à mesure que la langue change. Il y a eu des Versions de la Bible en toutes les langues. La Version Vulgate est celle dont on se sert en l'Eglise ; la Version des Septante, celle qui fut faite par l'ordre de Ptolomée. La Version de St. Jerôme.
Ces définitions du XVIIe siècle, qui montrent l'évolution de la langue et de l'orthographe françaises au cours des siècles, doivent être replacées dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. Elles ne reflètent pas l'opinion du Robert ni de ses équipes. En savoir plus.
