Email catcher

appareiller

definitiondef.conjugationconj.synonymssyn.examplesex.17th century17th c.

definition

Definition of appareiller ​​​ verbe

verbe transitif Marine Préparer (des filets, le gréement d'un navire).
verbe intransitif (bateaux) Se disposer au départ, quitter le mouillage, le port (→ lever l'ancre). Le yacht a appareillé ce matin.

Definition of appareiller ​​​ verbe transitif

Réunir (des choses semblables ou qui s'accordent). ➙ assortir.

Definition of appareiller ​​​ verbe transitif

Munir d'un appareil de prothèse.
definitiondef.conjugationconj.synonymssyn.examplesex.17th century17th c.

conjugation

Conjugation of the verb appareiller

actif

indicatif
présent

j'appareille

tu appareilles

il appareille / elle appareille

nous appareillons

vous appareillez

ils appareillent / elles appareillent

imparfait

j'appareillais

tu appareillais

il appareillait / elle appareillait

nous appareillions

vous appareilliez

ils appareillaient / elles appareillaient

passé simple

j'appareillai

tu appareillas

il appareilla / elle appareilla

nous appareillâmes

vous appareillâtes

ils appareillèrent / elles appareillèrent

futur simple

j'appareillerai

tu appareilleras

il appareillera / elle appareillera

nous appareillerons

vous appareillerez

ils appareilleront / elles appareilleront

See the full conjugation

Conjugation of the verb appareiller

actif

indicatif
présent

j'appareille

tu appareilles

il appareille / elle appareille

nous appareillons

vous appareillez

ils appareillent / elles appareillent

imparfait

j'appareillais

tu appareillais

il appareillait / elle appareillait

nous appareillions

vous appareilliez

ils appareillaient / elles appareillaient

passé simple

j'appareillai

tu appareillas

il appareilla / elle appareilla

nous appareillâmes

vous appareillâtes

ils appareillèrent / elles appareillèrent

futur simple

j'appareillerai

tu appareilleras

il appareillera / elle appareillera

nous appareillerons

vous appareillerez

ils appareilleront / elles appareilleront

See the full conjugation

Conjugation of the verb appareiller

actif

indicatif
présent

j'appareille

tu appareilles

il appareille / elle appareille

nous appareillons

vous appareillez

ils appareillent / elles appareillent

imparfait

j'appareillais

tu appareillais

il appareillait / elle appareillait

nous appareillions

vous appareilliez

ils appareillaient / elles appareillaient

passé simple

j'appareillai

tu appareillas

il appareilla / elle appareilla

nous appareillâmes

vous appareillâtes

ils appareillèrent / elles appareillèrent

futur simple

j'appareillerai

tu appareilleras

il appareillera / elle appareillera

nous appareillerons

vous appareillerez

ils appareilleront / elles appareilleront

See the full conjugation
definitiondef.conjugationconj.synonymssyn.examplesex.17th century17th c.

synonyms

Synonyms of appareiller verbe intransitif

lever l'ancre, partir
verbe transitif
See all synonyms
definitiondef.conjugationconj.synonymssyn.examplesex.17th century17th c.

examples

Sentences with the word appareiller

Ordre a été donné d'appareiller au car-ferry à la porte duquel s'était suspendu le président des mécaniciens de la marine marchande.Europarl
Un corps pris dans le langage tient debout à condition de s'appareiller à un nœud.La Cause du désir, 2013, Philippe La Sagna (Cairn.info)
Au moment d'appareiller, un coq avait été sacrifié en l'honneur des divinités de la mer.Jules Verne (1828-1905)
Se révèle ainsi ce qui, de la jouissance, ne peut s'appareiller ni au désir ni au signifiant mais à la lettre.La Cause du désir, 2011, Marie-Hélène Blancard (Cairn.info)
Cette nuit, nous appareillerons à la marée, et ce serait donner à l'équipage la peine de les amener.Édouard Corbière (1793-1875)
Or, 2,1 millions de personnes ont renoncé en 2015 à se faire appareiller en raison du coût.Ouest-France, Laetitia HÉLARY, 20/02/2020
Rien de surprenant à ce que beaucoup de seniors abandonnent l'idée de se faire appareiller les tympans.Capital, 07/03/2018, « Lunettes, appareils dentaires... optez pour le low-cost de qualité »
Le frère de lait et lui mettent la barque en état d'appareiller : on s'embarque avant minuit : on met à la voile : on prend le large.Jacques Cazotte (1719-1792)
Il est conseillé de ne pas trop tarder pour s'appareiller parce que l'adaptation aux implants sera plus aisée.Ça m'intéresse, 07/12/2019, « Dans quel cas poser une prothèse auditive ? »
Lieu de partage d'une expérience sensorielle, il devient lieu de partage d'une pensée, un entre-deux-sujets dont les psychés peuvent enfin s'appareiller et s'accorder.Le divan familial, 2006, Guy Gimenez (Cairn.info)
Sept ans plus tard, le voilà pourtant prêt à appareiller pour de nouvelles aventures.Ouest-France, Élodie CHERMANN, 26/01/2024
C'est la raison pour laquelle nous avons précisé la recommandation relative à l'interdiction d'appareiller ou en avons fait une recommandation qui doit recevoir une réponse motivée du capitaine.Europarl
Il les aida à appareiller leur équipage, qui consistait en un traîneau et quatre chiens.Pierre Duchaussois (1878-1940)
Mon charbon et mes vivres sont faits, mon équipage est à bord, et je puis appareiller aujourd'hui même.Jules Verne (1828-1905)
Il n'était pas prudent de rester longtemps en rivière ; les croiseurs pouvaient reparaître, et il voulait appareiller le lendemain.Prosper Mérimée (1803-1870)
Il traîne sa différence comme un boulet jusqu'à ce qu'il se fasse appareiller.Ouest-France, Sylvie Ribot, 08/10/2018
Alors il faut oublier le risque avant d'appareiller.Ouest-France, Marie CAROF-GADEL, 05/02/2024
À droite et à gauche, une forêt de mâts s'élève d'une infinité de bateaux semblables à une flottille prête à appareiller.Louis Ange Pitou (1767-1846)
Dès que je les aurai trouvés, nous appareillerons...Arnould Galopin (1863-1934)
On assure que l'amiral français lui donna celui d'appareiller, et que la fumée l'empêcha de l'apercevoir.Gaspard Gourgaud (1783-1852)
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert teams. Find out more.
definitiondef.conjugationconj.synonymssyn.examplesex.17th century17th c.

Dictionnaire universel de Furetière (1690)

Historical definition of APPAREILLER v. act.

Trouver un pareil à quelque chose pour les joindre ensemble. C'est la même chose qu'Apparier. On a du mal à appareiller des chevaux, des boeufs, pour les mettre au carrosse, ou sous un même joug. il faut appareiller ces gants, ces souliers, ces pistolets, ces tableaux.
 
APPAREILLER, est aussi un terme de Marine, qui signifie, Preparer son vaisseau, bosser ses ancres, tendre les voiles, & mettre les manoeuvres en estat pour se disposer à partir bientost. Voilà un bon vent qui se leve, il faut viste appareiller. Appareiller, signifie aussi, Deployer les voiles, mettre la voile au vent.
 
APPAREILLÉ, ÉE. part. pass. & adj. On appelle une pierre appareillée, celle qui est marquée par l'Appareilleur suivant qu'elle doit être taillée. Une voile appareillée, qui est deployée, mise hors, preste à recevoir le vent. ce vaisseau est appareillé à voiles latines, ou à tiers point, & cet autre à trait quarré.
These 17th-century definitions show the evolution of French language and spelling over the centuries and must be placed in the historical and social context in which they were written. They do not reflect the opinion of Le Robert or anyone who works there. Find out more.
In the classroom Le Robert présente Frantastique Le Robert présente Frantastique

Améliorez votre orthographe en 10 minutes par jour seulement ! Humour inclus. Testez gratuitement
…
Trending words
Most searched French words
1
tavelé
2
syntagme
3
insipide
4
seoir
5
appétence
6
misanthrope
7
occurrence
8
capilotade
9
hubris
10
syntaxe
Last 7 days
Poll of the week