x Définitions Conjugaison Grammaire Blog Jeux Podcasts et vidéos Catalogue

appareiller

définitionsdéf.conjugaisonconj.synonymessyn.exemplesex.17e siècle17e s.

définitions

appareiller ​​​ verbe

verbe transitif Marine Préparer (des filets, le gréement d'un navire).
verbe intransitif (bateaux) Se disposer au départ, quitter le mouillage, le port (→ lever l'ancre). Le yacht a appareillé ce matin.

appareiller ​​​ verbe transitif

Réunir (des choses semblables ou qui s'accordent). ➙ assortir.

appareiller ​​​ verbe transitif

Munir d'un appareil de prothèse.
définitionsdéf.conjugaisonconj.synonymessyn.exemplesex.17e siècle17e s.

conjugaison

actif

indicatif

présent

j'appareille

tu appareilles

il appareille / elle appareille

nous appareillons

vous appareillez

ils appareillent / elles appareillent

imparfait

j'appareillais

tu appareillais

il appareillait / elle appareillait

nous appareillions

vous appareilliez

ils appareillaient / elles appareillaient

passé simple

j'appareillai

tu appareillas

il appareilla / elle appareilla

nous appareillâmes

vous appareillâtes

ils appareillèrent / elles appareillèrent

futur simple

j'appareillerai

tu appareilleras

il appareillera / elle appareillera

nous appareillerons

vous appareillerez

ils appareilleront / elles appareilleront

voir la conjugaison complète

actif

indicatif

présent

j'appareille

tu appareilles

il appareille / elle appareille

nous appareillons

vous appareillez

ils appareillent / elles appareillent

imparfait

j'appareillais

tu appareillais

il appareillait / elle appareillait

nous appareillions

vous appareilliez

ils appareillaient / elles appareillaient

passé simple

j'appareillai

tu appareillas

il appareilla / elle appareilla

nous appareillâmes

vous appareillâtes

ils appareillèrent / elles appareillèrent

futur simple

j'appareillerai

tu appareilleras

il appareillera / elle appareillera

nous appareillerons

vous appareillerez

ils appareilleront / elles appareilleront

voir la conjugaison complète

actif

indicatif

présent

j'appareille

tu appareilles

il appareille / elle appareille

nous appareillons

vous appareillez

ils appareillent / elles appareillent

imparfait

j'appareillais

tu appareillais

il appareillait / elle appareillait

nous appareillions

vous appareilliez

ils appareillaient / elles appareillaient

passé simple

j'appareillai

tu appareillas

il appareilla / elle appareilla

nous appareillâmes

vous appareillâtes

ils appareillèrent / elles appareillèrent

futur simple

j'appareillerai

tu appareilleras

il appareillera / elle appareillera

nous appareillerons

vous appareillerez

ils appareilleront / elles appareilleront

voir la conjugaison complète
définitionsdéf.conjugaisonconj.synonymessyn.exemplesex.17e siècle17e s.

synonymes

appareiller

verbe intransitif

lever l'ancre, partir

verbe transitif

gréer, équiper

appareiller verbe transitif

assortir, accorder, apparier, joindre, marier, unir

accoupler, apparier

définitionsdéf.conjugaisonconj.synonymessyn.exemplesex.17e siècle17e s.

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Le frère de lait et lui mettent la barque en état d'appareiller : on s'embarque avant minuit : on met à la voile : on prend le large.Jacques Cazotte (1719-1792)
Je faisais souvent appareiller l'escadre et exécuter quelques évolutions, et nous reprenions ensuite notre mouillage habituel.Auguste Frédéric Louis Viesse de Marmont (1774-1852)
Le négrier, le redoutable négrier, qui jusque-là avait semblé vouloir rester à l'ancre et garder la position qu'il avait si bien défendue, se dispose aussi à appareiller....Édouard Corbière (1793-1875)
Onze heures du matin venaient de sonner, et nous devions appareiller à trois heures après midi.Astolphe de Custine (1790-1857)
Ordre a été donné d'appareiller au car-ferry à la porte duquel s'était suspendu le président des mécaniciens de la marine marchande.Europarl
Le bateau-pilote n° 43, son équipage à bord, ses vivres embarqués, était prêt à appareiller.Jules Verne (1828-1905)
Le 24, le temps s'adoucit, il fit même beau soleil et calme, et nous nous remîmes en état d'appareiller.Louis-Antoine de Bougainville (1729-1811)
Mon charbon et mes vivres sont faits, mon équipage est à bord, et je puis appareiller aujourd'hui même.Jules Verne (1828-1905)
Il n'était pas prudent de rester longtemps en rivière ; les croiseurs pouvaient reparaître, et il voulait appareiller le lendemain.Prosper Mérimée (1803-1870)
Sorti au milieu de la journée pour voir appareiller deux navires, dont l'un était resté longtemps sous ma fenêtre pour se charger de chaux.Eugène Delacroix (1798-1863)
Sept galères génoises, qui avaient eu le temps d'appareiller, accoururent avant qu'elle fût terminée, attaquèrent la coque toutes ensemble, et y mirent le feu.Pierre Daru (1767-1829)
Au moment d'appareiller, un coq avait été sacrifié en l'honneur des divinités de la mer.Jules Verne (1828-1905)
On assure que l'amiral français lui donna celui d'appareiller, et que la fumée l'empêcha de l'apercevoir.Gaspard Gourgaud (1783-1852)
Car, la plus humiliante des déceptions, le lendemain même, cet amour qui semblait appareiller pour d'éternels bonheurs, cet amour s'évapora tristement et l'illusion disparut devant la réalité.Charles Baudelaire (1821-1867)
Il les aida à appareiller leur équipage, qui consistait en un traîneau et quatre chiens.Pierre Duchaussois (1878-1940)
Des couvreurs et des briquetiers allaient appareiller pour des pays où l'on ignore la tuile et la brique.Georges Eekhoud (1854-1927)
Il serait urgent de nous presser, si nous voulons profiter de la brise pour appareiller.Henri-Émile Chevalier (1828-1879)
Il fallait ensuite les recevoir dans trois ou quatre ports, placés autant que possible sous le même vent, à une très-petite distance, afin d'appareiller et de partir ensemble.Adolphe Thiers (1797-1877)
J'étais sur le point d'appareiller, lorsque je reçus, par une pirogue du bas du fleuve, une lettre qui lui avait été remise par le capitaine de mon inexorable croiseur.Édouard Corbière (1793-1875)
À droite et à gauche, une forêt de mâts s'élève d'une infinité de bateaux semblables à une flottille prête à appareiller.Louis Ange Pitou (1767-1846)
Afficher toutRéduire
définitionsdéf.conjugaisonconj.synonymessyn.exemplesex.17e siècle17e s.

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « APPAREILLER » v. act.

Trouver un pareil à quelque chose pour les joindre ensemble. C'est la même chose qu'Apparier. On a du mal à appareiller des chevaux, des boeufs, pour les mettre au carrosse, ou sous un même joug. il faut appareiller ces gants, ces souliers, ces pistolets, ces tableaux.
 
APPAREILLER, est aussi un terme de Marine, qui signifie, Preparer son vaisseau, bosser ses ancres, tendre les voiles, & mettre les manoeuvres en estat pour se disposer à partir bientost. Voilà un bon vent qui se leve, il faut viste appareiller. Appareiller, signifie aussi, Deployer les voiles, mettre la voile au vent.
 
APPAREILLÉ, ÉE. part. pass. & adj. On appelle une pierre appareillée, celle qui est marquée par l'Appareilleur suivant qu'elle doit être taillée. Une voile appareillée, qui est deployée, mise hors, preste à recevoir le vent. ce vaisseau est appareillé à voiles latines, ou à tiers point, & cet autre à trait quarré.