Email catcher

appareiller

définitions

appareiller ​​​ verbe

verbe transitif Marine Préparer (des filets, le gréement d'un navire).
verbe intransitif (bateaux) Se disposer au départ, quitter le mouillage, le port (→ lever l'ancre). Le yacht a appareillé ce matin.

appareiller ​​​ verbe transitif

Réunir (des choses semblables ou qui s'accordent). ➙ assortir.

appareiller ​​​ verbe transitif

Munir d'un appareil de prothèse.

conjugaison

actif

indicatif

présent

j'appareille

tu appareilles

il appareille / elle appareille

nous appareillons

vous appareillez

ils appareillent / elles appareillent

imparfait

j'appareillais

tu appareillais

il appareillait / elle appareillait

nous appareillions

vous appareilliez

ils appareillaient / elles appareillaient

passé simple

j'appareillai

tu appareillas

il appareilla / elle appareilla

nous appareillâmes

vous appareillâtes

ils appareillèrent / elles appareillèrent

futur simple

j'appareillerai

tu appareilleras

il appareillera / elle appareillera

nous appareillerons

vous appareillerez

ils appareilleront / elles appareilleront

actif

indicatif

présent

j'appareille

tu appareilles

il appareille / elle appareille

nous appareillons

vous appareillez

ils appareillent / elles appareillent

imparfait

j'appareillais

tu appareillais

il appareillait / elle appareillait

nous appareillions

vous appareilliez

ils appareillaient / elles appareillaient

passé simple

j'appareillai

tu appareillas

il appareilla / elle appareilla

nous appareillâmes

vous appareillâtes

ils appareillèrent / elles appareillèrent

futur simple

j'appareillerai

tu appareilleras

il appareillera / elle appareillera

nous appareillerons

vous appareillerez

ils appareilleront / elles appareilleront

actif

indicatif

présent

j'appareille

tu appareilles

il appareille / elle appareille

nous appareillons

vous appareillez

ils appareillent / elles appareillent

imparfait

j'appareillais

tu appareillais

il appareillait / elle appareillait

nous appareillions

vous appareilliez

ils appareillaient / elles appareillaient

passé simple

j'appareillai

tu appareillas

il appareilla / elle appareilla

nous appareillâmes

vous appareillâtes

ils appareillèrent / elles appareillèrent

futur simple

j'appareillerai

tu appareilleras

il appareillera / elle appareillera

nous appareillerons

vous appareillerez

ils appareilleront / elles appareilleront

synonymes

appareiller

verbe intransitif

lever l'ancre, partir

verbe transitif

gréer, équiper

appareiller verbe transitif

assortir, accorder, apparier, joindre, marier, unir

accoupler, apparier

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Ceux qui sont restés au port n'ont pas appareillé pour diverses raisons, selon les cas.Ouest-France, Charles JOSSE, 23/03/2020
Aujourd'hui, seul un tiers de la population souffrant d'une déficience auditive est appareillé.Ouest-France, Jacques SAYAGH, 01/11/2018
Ordre a été donné d'appareiller au car-ferry à la porte duquel s'était suspendu le président des mécaniciens de la marine marchande.Europarl
Il est donc logique qu'il soit parfaitement au courant et qu'en cas de réparations urgentes, son avis soit à la base de la décision d'appareiller ou non.Europarl
Les deux sloops ont appareillé aussi promptement l'un que l'autre et pris ensemble la tête de leur série.Marc Elder (1884-1933)
Dans un établissement accueillant des enfants sourds, des jeunes de tous les âges, 250 environ, vont être examinés et appareillés, si possible.Ouest-France, 24/02/2019
Pour autant, il ne faut pas croire que l'étude montre qu'appareiller les gens permet de prévenir la maladie, met-elle en garde.Ouest-France, 29/10/2015
Sur l'une d'elles, une étonnante fenêtre entourée de pierres appareillées à trois ouvertures.Ouest-France, 21/11/2015
Pour pouvoir appareiller la vedette, il faut cinq sauveteurs disponibles, chaque jour (un patron, un radio, un mécanicien et deux canotiers).Ouest-France, 19/03/2018
En l'absence de patron titulaire, il appareille en temps que patron pour quelques missions.Ouest-France, 13/01/2015
Si on observe le principe des quotas, les pêcheurs et les communautés qui vivent de la pêche ont tout intérêt à appareiller un nombre restreint de navires.Europarl
Ce qui rend le fait d'être appareillé, plus accepté socialement.Ouest-France, Laurence GUILMO, 28/01/2019
Mon charbon et mes vivres sont faits, mon équipage est à bord, et je puis appareiller aujourd'hui même.Jules Verne (1828-1905)
Au moment d'appareiller, un coq avait été sacrifié en l'honneur des divinités de la mer.Jules Verne (1828-1905)
Il n'était pas prudent de rester longtemps en rivière ; les croiseurs pouvaient reparaître, et il voulait appareiller le lendemain.Prosper Mérimée (1803-1870)
C'est la raison pour laquelle nous avons précisé la recommandation relative à l'interdiction d'appareiller ou en avons fait une recommandation qui doit recevoir une réponse motivée du capitaine.Europarl
À droite et à gauche, une forêt de mâts s'élève d'une infinité de bateaux semblables à une flottille prête à appareiller.Louis Ange Pitou (1767-1846)
Sourde sévère profonde à hauteur de 90 %, elle est appareillée depuis ses neuf mois.Ouest-France, Bastien LEJOT, 27/07/2021
Adhérents et amateurs d'aventure maritime au goût authentique espèrent tout autant appareiller au plus vite.Ouest-France, Pierre WADOUX, 10/05/2020
J'appareillai et je me laissai dériver en sondant.Jules Verne (1828-1905)
Afficher toutRéduire

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « APPAREILLER » v. act.

Trouver un pareil à quelque chose pour les joindre ensemble. C'est la même chose qu'Apparier. On a du mal à appareiller des chevaux, des boeufs, pour les mettre au carrosse, ou sous un même joug. il faut appareiller ces gants, ces souliers, ces pistolets, ces tableaux.
 
APPAREILLER, est aussi un terme de Marine, qui signifie, Preparer son vaisseau, bosser ses ancres, tendre les voiles, & mettre les manoeuvres en estat pour se disposer à partir bientost. Voilà un bon vent qui se leve, il faut viste appareiller. Appareiller, signifie aussi, Deployer les voiles, mettre la voile au vent.
 
APPAREILLÉ, ÉE. part. pass. & adj. On appelle une pierre appareillée, celle qui est marquée par l'Appareilleur suivant qu'elle doit être taillée. Une voile appareillée, qui est deployée, mise hors, preste à recevoir le vent. ce vaisseau est appareillé à voiles latines, ou à tiers point, & cet autre à trait quarré.
Le coin pédago Découvrez Dico en classe ! Découvrez Dico en classe !

Dico en classe : des ressources pédagogiques et ludiques pour explorer toutes les richesses du dictionnaire Dico en ligne Le Robert.

21/09/2021