archaïsant
definition
examples
Sentences with the word archaïsant
Le traducteur est confronté au paradoxe du choix impossible entre la traduction archaïsante ou modernisante.Études anglaises, 2014, Marie-Nadia Karsky (Cairn.info)
Le lexique parfois archaïsant, le ton oscillant entre ironie et empathie, le jeu avec les codes subvertis de l'épopée, certains portraits, offrent de frappantes similitudes.Actes de la recherche en sciences sociales, 2010, Claire Ducournau (Cairn.info)
Auquel cas s'éliminerait presque aussitôt la piste étymologique (ou archaïsante), ainsi que la piste régionale.Cahiers de sociolinguistique, 2002, Francis Manzano (Cairn.info)
Par les références homériques aux troupeaux paissant, il prend des traits volontairement archaïsants.Dialogues d'histoire ancienne, 2022, Stéphane Lebreton (Cairn.info)
Jusqu'alors, ces signes particuliers, les ligatures, souvent utiles et très beaux, apportaient une connotation archaïsante à la composition, un sentiment de savoir-faire typographique ancestral.Document numérique, 2006, Thierry Gouttenègre (Cairn.info)
Le discours réflexif sur la justification et la pratique d'écriture est archaïsant, le travail se veut de restauration et de retranscription plus que de modernisation.Réforme, Humanisme, Renaissance, 2015, Chantal Verchère (Cairn.info)
La transformation s'identifie par une expression qui se fige et qui contient un élément de forme archaïsante.Travaux de linguistique, 2012, Pierre Larrivée, Estelle Moline (Cairn.info)
La locution archaïsante et l'italianisme à senestre souligne à la fois ce qui est funeste et de guingois dans ce corps machine.Littérature, 2011, Caecilia Ternisien (Cairn.info)
Ce récit lapidaire et profus se signale aussi par l'exubérance de l'ornementation, l'enchevêtrement de la syntaxe et l'usage circonstancié de procédés archaïsants.Dix-septième siècle, 2015, Adrienne Petit, Bernard Teyssandier (Cairn.info)
D'une manière générale il semble que l'incantation sumérienne ait été rédigée dans un style graphique plus classique, plus archaïsant que le reste de la tablette.Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale, 2020, Antoine Cavigneaux (Cairn.info)
Ce ne sont pas des mots vivants qui se sont effacés, mais leur souvenir, tandis qu'il existait toujours chez un témoin archaïsant en 1935.Langages, 2019, Esther Baiwir (Cairn.info)
C'est écrit dans une langue qu'on peut ne pas aimer, drapée, artificielle, archaïsante, un peu raide et apprêtée, mais une belle langue.Les temps modernes, 2010, Claude Roy (Cairn.info)
Le style mandiarguien paraît, dans les œuvres narratives longues publiées à partir des années 1960, archaïsant, latinisant, déployé et traînant.Poétique, 2012, Caecilia Ternisien (Cairn.info)
Bien loin de détruire ces imaginations archaïsantes, le discours médical du temps leur a apporté le poids de son autorité clinique.Medium, 2016, Françoise Gaillard (Cairn.info)
Signalons aussi la datation d'un intéressant relief archaïsant en appendice du chap.Revue archéologique, 2017 (Cairn.info)
Le livre n'est pas exposition de collectivités rurales d'auto-subsistance telles que certains analystes et nombre d'hagiographes archaïsants ont été portés à les décrire.Annales. Histoire, Sciences Sociales, 2004, Guy Barbichon (Cairn.info)
L'étrangéïfication métaphysique des choses doit surgir d'un regard archaïsant qui évoque la mythologie d'un passé légendaire.Ligeia, 2011, Giovanni Lista (Cairn.info)
La perception du crédit fournisseur dans l'artisanat participe de l'image archaïsante de l'artisanat qui domine parmi les experts dans cette période.Entreprises et histoire, 2014, Cédric Perrin (Cairn.info)
Et contrairement aussi aux néologismes archaïsants, qui eux ne font que renvoyer la langue à son passé déterminant, autoritaire.Po&sie, 2013, Philippe Beck (Cairn.info)
La volonté de garder le surnom inchangé coexistait avec celle de le changer, c'est-à-dire qu'une aspiration archaïsante coexistait avec une recherche de néologismes.Poésie, 2016, Leo Spitzer, Françoise Delignon, Hédi Kaddour (Cairn.info)
Show allCollapse
Sentences with the word archaïsante
Vouloir l'en abstraire ne peut signifier que vouloir l'en libérer : la reconstitution la plus archaïsante est ainsi déterminée par cette fin et donc par l'avenir.Présence Africaine, 2002, Fabien Eboussi (Cairn.info)
Parmi les traductions retenues dans les autres séquences, certaines s'avèrent même particulièrement complexes du fait d'une langue archaïsante, calquée sur le lexique et la syntaxe de l'ancien français.Le français aujourd'hui, 2021, Blandine Longhi (Cairn.info)
Le mélange de l'authenticité archaïsante et de l'idéalisation classique suggère la valeur traditionnelle du sanctuaire.Revue archéologique, 2009 (Cairn.info)
Attitude archaïsante, déplacement du problème technique sur le lieu de l'art, l'esthétique des aberrations optiques forme un second élément d'une stratégie de l'anachronisme.Vingtième siècle, 2001, Michel Poivert (Cairn.info)
Le succès de l'édition du livre est dû à son utilisation à l'école et même à l'apprentissage de la langue archaïsante, comme le montrent les manuscrits annotés d'exercices de langue.Études balkaniques, 2019, Alexandra Sfoini (Cairn.info)
En revanche, le parler franco-manitobain est une langue de nature archaïsante à tous les niveaux, morphologique, phonétique et lexical.Cahiers de sociolinguistique, 2002, Anne-Sophie Marchand (Cairn.info)
Ainsi, l'imperfection morphologique apporte une plus-value esthétique et archaïsante, la marque de la fabrique est un moyen d'identification, la glaçure en est la parure.Annales. Histoire, Sciences Sociales, 2002, Arlette Schweitz (Cairn.info)
La nunation dénote sans doute une façon de parler volontairement archaïsante.Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale, 2002, Michaël Guichard (Cairn.info)
N'est-elle pas une voix d'arrière-garde, même archaïsante ?Lettres de la SPF, 2018, Pascale Hassoun (Cairn.info)
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert teams. Find out more.
