câble câblé

Tres-gros cordage qui sert dans les navires pour les tenir à l'ancre. On le dit aussi des cordes qui servent à tenir les masts comme les haubans, à remonter les bateaux, à élever de gros fardeaux dans les bastiments par le moyen des gruës & des poulies. Un navire bien équipé doit avoir quatre cables. Le plus gros s'appelle maistre cable, & le plus petit grelin. On appelle aussi cable, la mesure ou étenduë du cable qui est de 120. brasses ; & l'on dit, Nous estions à deux, à trois cables d'un tel lieu. Ce mot vient de l'Hebreu chebel, ou de son pluriel chebalim, qui signifie corde. Nicod. Du Cange croit qu'il vient de l'Arabe habl, qui signifie corde, ou de habala, vincire. Menage aprés Isidore le derive de capulum ou cabulum, qu'il fait venir du Grec camilos, ou du Latin camelus. On a dit aussi caplum dans la basse Latinité, que Papias derive à capiendo, qui signifie une corde de navire.On dit, Donner le cable à un vaisseau, lors qu'étant incommodé, on le remorgue avec un cable qu'on luy donne : ce qu'on appelle autrement toüer, ou tirer en ouaiche. On dit, Filer le cable bout pour bout, lors qu'on lasche & abandonne le cable avec l'ancre, quand on n'a pas le loisir de desancrer. Et Bitter le cable, c'est le rouler, & l'arrester autour des bittes. L'Ecriture dit, qu'il est plus difficile qu'un riche entre dans le ciel, qu'un cable dans le trou d'une aiguille.