castillan
definition
Definition of
castillan
, castillane
adjectif et nom
De la Castille.
nom Les Castillans.
nom masculin Le castillan : dialecte espagnol, devenu la langue officielle de l'Espagne. ➙ espagnol.
examples
Sentences with the word castillan
J'aurais voulu, comme le noble castillan visité par son roi, entourer d'une chaîne d'or mon humble demeure.Marie d'Agoult (1805-1876)
Pour certains traducteurs vers le castillan et le catalan, le problème n'est pas celui de la langue, c'est le mépris de la différence.Hermès, 2010, Lorenzo Vilches (Cairn.info)
Il s'exprime en castillan et il n'y a pas de présence publique des autres langues à ce niveau.Hérodote, 2002, Rafel Llussà (Cairn.info)
La question des langues n'est donc pas, d'abord, celle du français contre l'anglais international, du catalan contre le castillan ou du corse contre le français.Esprit, 2019, Pierre Judet de La Combe, Heinz Wismann (Cairn.info)
Sous ce nom, comprachicos, fraternisaient des anglais, des français, des castillans, des allemands, des italiens.Victor Hugo (1802-1885)
La diversité des comportements dans les territoires qui sont sous l'emprise de la loi castillane est un résultat de sa marge d'action importante.XVIIe siècle, 2009, Ofelia Rey Castelao (Cairn.info)
Je ne connais pas l'origine de cette erreur car le texte que nous avons voté était rédigé en castillan et j'avais écrit ou .Europarl
Mais il n'osa se fier tout à fait au transfuge portugais ; il lui imposa un associé castillan.Jules Michelet (1798-1874)
Si les juges du castillan interrogeaient aussi sa mère avec la même adresse, ils pourraient en arracher un pareil aveu.Alain-René Le Sage (1668-1747)
Le mot entre dans les langues ibériques et désigne en portugais et en castillan le marchand spécialisé dans le rachat de captifs, le rescatador.Hypothèses, 2006, Wolfgang Kaiser (Cairn.info)
À titre indicatif, on peut mentionner quelques exemples castillans.Entreprises et histoire, 2011, Agustín Gonzalez Enciso (Cairn.info)
En revanche, seul le castillan est proposé en traduction simultanée.Ouest-France, Aurélie CHAMEROIS, 27/09/2023
Nuria se sent agressée par la langue castillane quand elle allume la télévision.Ouest-France, Marc MAHUZIER, 11/09/2017
Son espagnol tangérois est une création créole, bien évidemment décalée en regard du pur castillan continental.La pensée de midi, 2009 (Cairn.info)
Leur équivalent castillan añojal renvoyait très spécifiquement aux terres de culture temporaire laissées en friche.Cahiers de civilisation médiévale, 2021, Roland Viader (Cairn.info)
Les guerriers castillans n'obéissaient-ils pas à des codes autant que leurs adversaires indigènes ?Annales, 2013, SERGE Gruzinski (Cairn.info)
Ce choix est l'une des deux différences techniques importantes qui distinguent les astronomies alphonsines latine et castillane.Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, 2011, Matthieu Husson (Cairn.info)
Il y avait aussi déjà plusieurs livres imprimés en castillan.Auguste Du Roure de Beaumont (1783-1858)
Elles sont là, à l'exception de quelques-unes, cependant, comme une protestation polie du propriétaire ; pure courtoisie castillane.Léon Gozlan (1803-1866)
C'était une sérénade, politesse toute castillane que lui faisait son hôtesse inconnue.Pierre Ponson du Terrail (1829-1871)
Show allCollapse
Sentences with the word castillane
Les nationalistes conservateurs et les indépendantistes de gauche catalans ont en effet déclaré que la corrida était castillane et anti-catalane.Révoltes arabes : premiers regards, 2011, Christophe Chiclet (Cairn.info)
La diversité des comportements dans les territoires qui sont sous l'emprise de la loi castillane est un résultat de sa marge d'action importante.XVIIe siècle, 2009, Ofelia Rey Castelao (Cairn.info)
La puissance, l'élégance, la simplicité et la pureté de son style l'ont fait reconnaître parmi les plus grands écrivains en langue castillane.Champ Lacanien, 2006, Patrick Valas (Cairn.info)
Leur poids relatif était encore très éloigné de celui des capitales castillane et catalane : en effet, chacune représentait seulement 3 % des maisons d'édition espagnoles.Entreprises et histoire, 2014, Jordi Catalan, Guillermo Gil-Mugarza (Cairn.info)
Nuria se sent agressée par la langue castillane quand elle allume la télévision.Ouest-France, Marc MAHUZIER, 11/09/2017
Lors de l'invasion castillane de 1378, l'hôtel se mobilisa au grand complet.Revue historique, 2013, Philippe Charon (Cairn.info)
Il prend en considération 28 lignages dont il explore la présence et l'action dans les grands secteurs de la vie publique castillane.Le Moyen Âge, 2022, Jean-Marie Cauchies (Cairn.info)
Nous n'en parlerons pas ici, mais nous reviendrons plutôt sur l'industrie lainière, surtout castillane.Entreprises et histoire, 2011, Agustín Gonzalez Enciso (Cairn.info)
Ainsi se trouve fixée une position dont la pensée politique castillane ne se démarquera que très rarement.Revue historique, 2004, José Manuel, Nieto Soria (Cairn.info)
Son œuvre marque un tournant dans la poésie de langue castillane.Po&sie, 2011, Garcilaso de la Vega (Cairn.info)
Cet avènement ne manque pas de susciter une solide emprise castillane en terre aragonaise.Le Moyen Âge, 2016, Jean-Marie Cauchies (Cairn.info)
De plus, l'expérience du doublage des traducteurs s'inscrit dans une tradition castillane.Hermès, 2010, Lorenzo Vilches (Cairn.info)
En réalité, séparer la période aragonaise de la période castillane peut être risqué.Hypothèses, 2003, Marcella R. Solinas (Cairn.info)
En outre, il est rédigé en conformité avec les usages et les caractéristiques de la littérature juridique castillane de l'époque.Diogène, 2005, Jaime Hernández Díaz (Cairn.info)
Ses œuvres ont tout de suite été saluées comme des chefs-d'œuvre de la prose castillane.Transversalités, 2017, Joseph Pérez (Cairn.info)
La première partie, consacrée à la littérature castillane, expose au travers de larges citations comment les contemporains décrivent une royauté inspirée des concepts romains.Revue française d'histoire des idées politiques, 2013, Valérie Menes-Redorat (Cairn.info)
L'historiographie a réduit la législation castillane à un système égalitaire, ce qui ne correspond pas à ce que nous en savons aujourd'hui.Histoire et Sociétés Rurales, 2007, Llorenç Ferrer Alos (Cairn.info)
En quoi la langue castillane permet-elle de cultiver, voire de conformer, des genres plus que d'autres ?Dix-huitième siècle, 2020, Philippe Rabaté (Cairn.info)
D'abord cet usage de la langue castillane en contrepoint de la langue allemande, celle de l'autre distique cité.Essaim, 2010, Thierry Longé (Cairn.info)
L'imaginaire de cette révolution latino-américaine injustement oubliée résidait dans une nation homogène, moderne, salariée, ouvriériste et de langue castillane.Problèmes d'Amérique latine, 2015, Mauricio Mazón, Benjamin Moallic (Cairn.info)
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert teams. Find out more.
Dictionnaire universel de Furetière (1690)
Historical definition of CASTILLAN s. m.
est une espece de monnoye d'or dont on use en Espagne, qui vaut 14. realles, & 16. deniers, ou 3. livres 10. sols de nôtre monnoye.
These 17th-century definitions show the evolution of French language and spelling over the centuries and must be placed in the historical and social context in which they were written. They do not reflect the opinion of Le Robert or anyone who works there. Find out more.
