dénaturer + texte

Il ne faudrait pas que des amendements directement issus des officines de l'industrie du tabac viennent dénaturer le texte.Europarl

On en vient inévitablement à des excès qui dénaturent le texte et obèrent sa compréhension.Poésie, 2020, Denis Thouard (Cairn.info)

Il n'est pas non plus question, bien évidemment, de dénaturer le texte.Le Journal de l'École de Paris du management, 2018, Laure Leroy (Cairn.info)

Pour éviter de dénaturer le texte authentique en le surchargeant d'ajouts, il était bon de recourir à des documents annexes, livres et autres, pour la gestion quotidienne.Annales. Histoire, Sciences Sociales, 2006 (Cairn.info)

De fait, le traducteur doit répondre à une double exigence : tenir compte des capacités du jeune lecteur, sans dénaturer le texte original ni gommer les aspérités culturelles.Le Français aujourd'hui, 2008 (Cairn.info)